1
00:00:07,420 --> 00:00:13,420
English Subtitles
Transcript by Synchronized
2
00:00:51,850 --> 00:01:08,350
{\an5}
HER�IS E M�RTIRES SURGIRAM NA GUERRA
REVOLUCION�RIA CONTRA O JAP�O.
.
S�O A GL�RIA E O ORGULHO DO POVO CHIN�S,
A ESPINHA DORSAL DA NA��O CHINESA.
.
V�RIOS LIVROS E RELATOS FORAM ESCRITOS
EM HOMENAGEM A ELES.
.
SEUS ESP�RITOS S�O UM MONUMENTO PARA
AS FUTURAS GERA��ES.
3
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Quando tinha 7 anos de idade,
4
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
os mais velhos e eu,
testemunhamos a batalha no rio.
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Estava repleto de pessoas,
olhando para aquele pr�dio.
6
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Meu pai me dizia,
7
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
que todos eles s�o her�is,
8
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
e est�o nos protegendo.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
N�o sabia o que acontecia
naquele momento.
10
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
S� me lembro de como o arroz
cozido tinha um gosto bom.
11
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Desde ent�o,
12
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
meu pai ia visitar o
dep�sito todo ano,
13
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
para acender uma vela,
14
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
e deixar uma tijela de
bolinhos de arroz.
15
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Agora, meu pai se foi,...
16
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
e eu continuo por minha
pr�pria conta.
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Nunca consegui esquecer
o que ele me dizia,
18
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
que, o pessoal l� de dentro,
est� nos protegendo,
19
00:01:51,080 --> 00:01:52,020
sempre.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Depressa!
21
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Est�o esperando pelo qu�?
22
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Mais � frente est� Xangai!
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
O destino da cidade,
vai depender de voc�s!
24
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Digo a todos voc�s,
que agora,
25
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
fazem parte da Corpora��o
de Seguran�a da Hubei.
26
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Mexam-se!
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Andem mais r�pido!
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignorem os que est�o
caindo atr�s,
29
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Continuem andando,
30
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
se quiserem sobreviver!
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
N�mero 9,
honre os mais velhos.
32
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
N�mero 10,
cuide da sua vida.
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
O que significa ta�a meia-cheia?
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
- Zhou Yi j� disse.
- Tio,...
35
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
quanto falta ainda
para Xangai?
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Deve faltar pouco!
37
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Para ser uma boa pessoa,
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
antes, deve-se persistir
em fazer coisas boas.
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Parem!
40
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Em forma��o!
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Em forma��o!
42
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
R�pido!
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Depressa!
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Apressem-se!
45
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Ajuntem-se!
46
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Apressem-se!
47
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Onde estamos?
48
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Em Dachang.
49
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Que diabos � isso?
50
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Sem a tropa do NRA.
Sem a pol�cia militar.
51
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
{\an8}NRA
(Ex�rcito Revolucion�rio Nacional)
52
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Nem mesmo um �nico japon�s!
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Combate?
- Tio?
54
00:03:37,380 --> 00:03:38,596
- Contra quem?
- Irm�o, l�.
55
00:03:38,598 --> 00:03:39,896
Acho que estamos matando
os bandidos.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
O qu� vamos fazer?
57
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- N�o se mexa!
- Se eu tiver que falar...
58
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
recuem!
59
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
O qu�?
60
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Recuar?
61
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Nem mesmo tem um carro aqui!
62
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Como acha que iremos recuar?
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
V�o descobrir logo.
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
De que jeito iremos recuar?
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Carro�a de mula, a cavalo,
trem, n�o importa.
66
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Mais alguns dias e noites,
67
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
voltaremos para casa.
68
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Por todos os nossos
camaradas ca�dos!
69
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Reverenciem!
70
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Fogo!
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Aten��o!
72
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Prestem aten��o!
73
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Quem est� ali em cima?
74
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Tem um chin�s ali!
75
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Tem um chin�s ali!
76
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Tio!
77
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Corram!
78
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Capit�o Fujita,
n�o o deixe fugir!
79
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japoneses!
80
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Fujam!
81
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
N�o os deixem fugir!
82
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Avancem com o grupamento!
83
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Protejam-se!
84
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Atirem!
85
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Atirem!
86
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu!
87
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu!
88
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Irm�o!
89
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
- N�o os deixem fugir!
- Preciso encontrar meu tio!
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Tio!
91
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Tio!
92
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Matem todos eles!
93
00:05:01,645 --> 00:05:03,584
N�o deixem ningu�m escapar!
94
00:05:07,083 --> 00:05:09,422
QUANDO EU VIRAR P�,
VER� MEU SORRISO...
95
00:05:09,424 --> 00:05:11,522
BASEADO EM EVENTOS HIST�RICOS
96
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Atirem!
97
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Pr�ximos!
98
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Ordens do oficial superior,
os desertores,
99
00:05:18,028 --> 00:05:19,576
devem ser fuzilados!
100
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Andem!
- Piedade, senhor!
101
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Est�vamos s� espalhados!
102
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Eu te imploro! Por favor!
103
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Preparar!
104
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Ainda posso lutar!
- Atirem!
105
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
N�o me matem!
106
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
N�o quero morrer!
107
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Os pr�ximos!
108
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
O comandante da divis�o
est� morto.
109
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
N�o conseguimos encontrar
o Coronel!
110
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Estamos sem um l�der!
111
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Por favor, soltem-me!
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Ainda consigo lutar!
113
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Ajude-me.
114
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Tio!
115
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Ajude-me.
116
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
Ele � da nossa cidade!
117
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
Ele � do nosso pessoal!
118
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
N�o podemos salv�-lo.
119
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Vamos!
120
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Sinto muito,...
121
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
desculpe-me.
122
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Desculpe-me.
123
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Tem muita gente l�.
124
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Est�o aqui para ajudar?
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Seu idiota!
126
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
T�m japoneses l� tamb�m.
127
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
O NRA est� recuando!
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Tio,... vamos l�.
129
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Diremos ao comandante,
130
00:06:21,978 --> 00:06:23,336
que s� ficamos para tr�s.
131
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Ficamos para tr�s?
132
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Parece mais uma deser��o!
133
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Se nos pegarem,
estaremos mortos!
134
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Vamos!
135
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Vamos! Vamos!
136
00:06:40,875 --> 00:06:42,993
Em Julho de 1937,
137
00:06:43,505 --> 00:06:46,578
o ex�rcito japon�s invadiu,
o Norte da China.
138
00:06:46,597 --> 00:06:49,688
As duas partes tentavam
reativar as conversa��es,
139
00:06:49,690 --> 00:06:52,044
e formar uma alian�a contra
o inimigo em comum.
140
00:06:52,883 --> 00:06:55,500
A batalha de Songhu come�ou
em Agosto,
141
00:06:55,503 --> 00:06:58,388
com um ent�o,
enfraquecido ex�rcito chin�s.
142
00:06:58,555 --> 00:06:59,823
Em Outubro,
143
00:06:59,825 --> 00:07:02,397
as tropas chinesa se retiram
para o Oeste,
144
00:07:02,399 --> 00:07:04,484
com suas centenas de milhares.
145
00:07:04,546 --> 00:07:06,610
Xangai est� quase ca�da.
146
00:07:06,977 --> 00:07:08,104
Entretanto,...
147
00:07:08,182 --> 00:07:09,843
a campanha de bombardeios
japonesa,
148
00:07:09,845 --> 00:07:13,233
deixou as concess�es
internacionais intocadas,
149
00:07:13,235 --> 00:07:17,463
por um entendimento impl�cito
entre as na��es.
150
00:07:17,800 --> 00:07:21,770
LEGENDA - Artaquilus
- Fevereiro 2021 -
151
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Pelot�o de cadetes!
152
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Fiquem alinhados!
153
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Mantenham o passo!
154
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Continuem!
155
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Irm�o.
156
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Desertores,
157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
apresse-se!
158
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Anda!
159
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Apressem-se!
160
00:08:00,075 --> 00:08:03,340
EM AGOSTO DE 1937
O RNA SE ENCONTRA
161
00:08:03,375 --> 00:08:06,840
� BEIRA DO COLAPSO, CERCA DE
100 MIL SOLDADOS INIMIGOS,
162
00:08:06,875 --> 00:08:09,540
QUEBRAM A LINHA DE DEFESA
EM DANCHANG.
163
00:08:12,122 --> 00:08:15,444
A 88� DIVIS�O DO NRA OCUPOU O
DEP�SITO SIHANG
164
00:08:15,446 --> 00:08:17,444
ONDE V�RIAS TROPAS SE REUNIAM
165
00:08:17,446 --> 00:08:20,713
PARA TENTAR CONTER O AVAN�O
DO INIMIGO EM XANGAI.
166
00:08:23,415 --> 00:08:26,145
{\an8}FILME INSPIRADO NOS
RELATOS DO PROFESSOR YUANLIANG
167
00:08:26,147 --> 00:08:29,055
{\an8}
NOS FINAIS DE OUTUBRO DE 1937
(REP�BLICA DA CHINA)
168
00:08:30,819 --> 00:08:35,353
"OS OITOCENTOS BRAVOS HOMENS"
169
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1� Batalh�o, Companhia de
Metralhadoras,
170
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong apresentando
para o servi�o!
171
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Abram os port�es!
172
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Irm�os!
173
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Agora, � o 26� ano da
Rep�blica da China,
174
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 de Outubro,
175
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 hs dessa noite.
176
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Todas as tropas,
177
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
remanescentes de Xangai,
est�o todas aqui.
178
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Irm�os!
179
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Agora que estamos aqui,
180
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
precisamos estar preparados
e dispostos a morrer.
181
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Cada um de n�s, n�o deve
ficar contando com a sorte,
182
00:08:56,240 --> 00:08:58,907
ou se agarrando a uma
miser�vel exist�ncia,
183
00:08:58,909 --> 00:09:00,057
entenderam?
184
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Sim, senhor!
185
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
O Coronel est� aqui!
186
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Aten��o!
187
00:09:06,880 --> 00:09:07,996
Relatando ao Coronel Xie,
188
00:09:07,998 --> 00:09:09,216
Comandante da Companhia de
metralhadoras,
189
00:09:09,218 --> 00:09:10,038
Lei Xiong, relatando.
190
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
7 feridos,
191
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
16 desertores capturados,
pelo caminho.
192
00:09:13,720 --> 00:09:14,616
� vontade.
193
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Sim, senhor!
194
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Desliguem as luzes!
195
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Irm�os,
196
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
tem centenas de milhares de
japoneses a� afora,
197
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
sem chance de sobreviver uma
vez que engajarmos na batalha.
198
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Seria um milagre se aguentarmos
por meio dia.
199
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Todos os olhos de Xangai
estar�o sobre n�s amanh�,
200
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
O dep�sito Sihang � a nossa
�ltima parada.
201
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Este lugar ser� a nossa
sepultura.
202
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Vamos ter que trabalhar.
203
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Continuem fazendo
os bloqueios!
204
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Voc�s, subam aqui!
205
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Todos voc�s,
206
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
que ainda respiram,
levantem-se!
207
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Em forma��o!
208
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Digam o n�mero
de suas unidades!
209
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Digo o cacete.
210
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Usam-me como um bode expiat�rio.
211
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Maricas.
212
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Repita!
213
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Levante-se!
214
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
N�o quero.
215
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
E da�?
216
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Levante-se!
217
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Ou atire em nossas cabe�as,
218
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
ou deixe-nos em paz.
219
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
N�o se mexa!
220
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Solta!
221
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Solta!
222
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Esquadr�o 7!
223
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Aqui!
224
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Levem estes in�teis desertores.
225
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Executem-nos!
226
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Sim, senhor!
227
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!
228
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Leve esses desertores,
229
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
fa�a-os trabalharem
nos bloqueios.
230
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Em forma��o!
231
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Senhor,
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
n�o somos desertores,
233
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
s� ficamos espalhados.
234
00:10:43,460 --> 00:10:44,916
O QG do Condado de Huangpi,
nos enviou
235
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
para proteger Xangai.
236
00:10:47,290 --> 00:10:48,180
Garoto,
237
00:10:48,182 --> 00:10:49,284
suba aqui.
238
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Suba aqui.
239
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
� uma ordem!
240
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Comece cuidando de sua
pr�pria prote��o.
241
00:11:02,140 --> 00:11:03,396
Conserte a mina terrestre!
242
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
N�o enterre isso!
243
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Sinalize o local!
244
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Marque as minas!
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Quando isso acabar,
246
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
v�o matar todos nós.
247
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Aten��o!
248
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Tem movimento l�!
249
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sergento Jiangjing,
250
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
movimento ao Norte!
251
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Abaixem-se!
252
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Abaixem-se, depressa!
253
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
A postos!
254
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Larguem as minas!
255
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Tem algu�m ali!
256
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alerta!
257
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Protejam-se!
258
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Aten��o!
259
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Olhem o per�metro!
260
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Formem posi��es de defesa!
261
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
N�o atirem, s�o refugiados!
262
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
N�o atirem!
263
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
S�o refugiados!
264
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
N�o deixem os civis entrarem
no campo minado!
265
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Atravessando a Ponte Lese
h� as concess�es internacionais.
266
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Cuidado com as
minas terrestres!
267
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Virem adiante na Ponte Lese,
� direita!
268
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Cuidado com as
minas terrestres!
269
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Pegue Xiao Hubei e siga-me.
270
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Tio,... tio!
271
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Depois da Ponte Lese h� as
concess�es internacionais!
272
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Voltem ao trabalho!
273
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Continuem!
274
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Cuidado com as
minas terrestres!
275
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
A Ponte Lese est� adiante e
virem � direita!
276
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Depois da Ponte Lese h� as
concess�es internacionais!
277
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Por favor, espere sua vez
para pedir as concess�es!
278
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Cidad�os chineses virem
� sua esquerda.
279
00:12:39,160 --> 00:12:42,016
Por favor, declarem seu nome,
sua ocupa��o,
280
00:12:42,020 --> 00:12:43,396
apresentem seus documentos
leg�timos.
281
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Abram caminho,... andem!
282
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Abandonem suas
maiores bagagens!
283
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Somente pequenos pertences
ser�o permitidos!
284
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Ei, soldado!
285
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Venha aqui!
286
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Soldados n�o podem entrar aqui!
287
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Sou s� um agricultor.
288
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Voc� usa um uniforme militar,
289
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
e soldados n�o podem ter
concess�es!
290
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Ei! N�o os deixem entrar!
291
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
N�o empurrem!
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Mantenham a calma!
293
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Certo. Pr�ximo.
294
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Garota, qual � o seu nome?
295
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Meu nome � Summer.
296
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Velho!
297
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
N�o podemos permitir a
entrada de soldados.
298
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Todos somos chineses,
299
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
por favor, deixe-me entrar.
300
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Aqui fica a concess�o,
301
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
e a ponte � a �nica forma
de entrar.
302
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Se um soldado entrar,
303
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
os japoneses entrar�o tamb�m.
304
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Se um japon�s entrar,
305
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
estaremos perdidos.
306
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Saia!
307
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Abram o port�o!
308
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
N�o fiquem sentandos a�!
309
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Levem os suprimentos
para o quarto andar.
310
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Mais r�pido!
311
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Empilhem esses sacos aqui.
312
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
O qu� est�o fazendo?
313
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Depressa! Continuem!
314
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Andem logo!
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Os que est�o atr�s,
continuem
316
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Qual � o problema?
317
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Soa como um anjo.
318
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
O que ela est� cantando?
319
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
N�o sei.
320
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Parem de olhar!
321
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Voltem ao trabalho!
322
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Em forma��o!
323
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Voc�s dois!
324
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
V�o para l� agora!
325
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
O Coronel quer ver voc�s!
326
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Coronel!
327
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Como � a vista da�?
328
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Nome?
329
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Idade?
330
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Chamo-me Xiao Hubei.
331
00:14:39,900 --> 00:14:40,796
Tenho 13 anos.
332
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Minha fam�lia � a Zhu.
333
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Meu bisav� me disse,
334
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
que somos a 18� gera��o de
descendentes do Imp�rio Hong Wu.
335
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Ent�o, sabe como a dinastia
Ming foi destru�da?
336
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Proteja-o debaixo de sua asa.
337
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Quando eu morrer,
fique no meu lugar.
338
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Aquele lado � t�o bonito.
339
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Aquele lado fica a concess�o.
340
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Ali � o para�so,...
341
00:15:15,320 --> 00:15:16,340
ent�o aqui,...
342
00:15:17,270 --> 00:15:18,360
fica o inferno.
343
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Isto aqui costumava ser o
dep�sito para quatro Bancos.
344
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
As paredes tem mais de
um metro de espessura,
345
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
nem balas de canh�es
poderiam atravess�-las.
346
00:15:37,280 --> 00:15:38,598
S�o mais s�lidas do que,
347
00:15:38,600 --> 00:15:40,296
os port�es da casa
do General Zhang.
348
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Voc� serviu ao General Zhang?
349
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan and Feng,
350
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- servi a todos.
- Obrigado.
351
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
Esta � a minha
vida sangrenta.
352
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Poderia me devolver,
por favor?
353
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Quando as balas voarem,
354
00:15:52,800 --> 00:15:54,136
n�o saberia dizer onde elas
355
00:15:54,138 --> 00:15:55,760
cair�o com meus
olhos fechados!
356
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
� heran�a.
357
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Por favor, devolva.
358
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Uma divis�o ap�s outra,...
359
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
tudo destru�do em meia hora.
360
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Um cavalo branco!
361
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
N�o se mexa.
362
00:16:57,060 --> 00:16:58,117
Por qu� o cavalo est� solto?
363
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
O cavalo est� assustado!
364
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
N�o atirem!
365
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Abaixe sua arma!
366
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
N�o se mexa! Calma!
367
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Venha aqui.
368
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
N�o tenha medo.
369
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
N�o saia da�!
370
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
D I A 1
371
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Venham comprar
cachorros-quentes!
372
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Tem mais pessoas chegando
a todo dia.
373
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Cachorros-quentes!
374
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Comprem cachorros-quentes.
375
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Mais pessoas est�o
chegando do Norte.
376
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Como todos v�o
se instalar aqui?
377
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Costumava dormir
como um beb�,
378
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
n�o consegui dormir
ontem � noite.
379
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
N�o � estranho?
380
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
N�o mesmo!
O bombardeio j� parou.
381
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Ouvi que est�o recuando.
382
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Se todos recuarem, ent�o todos
n�s estar�amos salvos!
383
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Os japoneses n�o v�o nos
incomodar aqui.
384
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Seria bom demais para manter
o neg�cio funcionando.
385
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
N�o precisam brigar
por causa disso!
386
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Fiquem na fila,
e esperem a sua vez.
387
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Os oficiais superiores nos
perguntavam,
388
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
do servi�o militar
de campo de jovens,
389
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
para distribuir os
suprimentos de emerg�ncia.
390
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Cada um recebe uma por��o!
391
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Todos tem uma partilha.
392
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
N�o briguem.
Mantenham em ordem.
393
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Vit�ria!
394
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Voc�, sendo um homem
de verdade,
395
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
n�o faz nada,
mas assiste a tudo.
396
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Afinal, o qu� � preciso
fazer com voc�s?
397
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Se se importam, alistem-se
para combater os japoneses!
398
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Voc�s n�o se importam.
399
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
N�o podemos comprar
mantimentos,
400
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
n�o podemos comprar
para comer.
401
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Voc�s n�o se importam,
nem mesmo com as crian�as.
402
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Voc�s querem mesmo,
esta fam�lia?
403
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Tiros!
404
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Inimigos!
405
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Protejam-se j�!
406
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Grupos de tr�s!
Preparem-se para a batalha!
407
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Esquadr�o do Hasaba,
entrem em forma��o!
408
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
M�e, por qu� est�o
lutando de novo?
409
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
O Ex�rcito Nacional
n�o recuou?
410
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
Estou lhes falando.
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
Os militares brit�nicos est�o
protegendo nossa �rea.
412
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Os japoneses n�o v�o invadir.
413
00:20:00,250 --> 00:20:08,500
{\fs20} 00:20:11,600
Eles j� recuaram.
Por qu� provoc�-los de novo?
415
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Todos que queriam fugir,
j� foram. De que adianta lutar?
416
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Se os japoneses continuarem
avan�ando,
417
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
correremos risco aqui.
418
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Todos os brit�nicos estar�o
aqui, certo?
419
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
E quanto a sua casa
na Estrada Xiafei?
420
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Os franceses nunca deixar�o
os japoneses entrarem.
421
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Claro que n�o!
422
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
� a concess�o francesa.
423
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Aqui est�.
424
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
O professor Zhang n�o vai dar
nenhuma aula hoje?
425
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Ele s� fica observando,
o dia todo.
426
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
A Universidade Danjiang est�
fechada devido � guerra mesmo.
427
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Assim, sem o sal�rio dele,
428
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
como acham,
que ir�amos sobreviver?
429
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
R�pido!
430
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Dobrem a esquina!
431
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Depressa!
432
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Depressa!
433
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Dobrem a esquina!
434
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Minas terrestres!
435
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Protejam-se!
436
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Ajudem os feridos!
437
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Afaste-se!
438
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Est� me deixando nervoso.
439
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Pare de ficar zanzando por a�!
440
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
N�o se mexa!
441
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Batedores, v�o na frente e
verifiquem a �rea!
442
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Espalhem-se e sigam em frente!
443
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Continuem avan�ando!
444
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Todos os soldados fugiram,
445
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
simplesmente nos deixaram aqui!
446
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Abra essa porta!
447
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Puxe-o de volta!
Puxe-o de volta!
448
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
N�o o deixe nos matar!
449
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Puxe-o de volta pra c�!
450
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Soltem-me!
451
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
Vou sair!
452
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
N�o nos arraste com voc�,
se quer morrer!
453
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Est� seguro!
454
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Apenas alguns desertores!
455
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Avancem!
456
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Ca�mos numa cilada!
457
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Revidem!
458
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Cortem a corda!
459
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
� uma emboscada!
460
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Concentrem-se!
461
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Lutem!
462
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Tomem o controle!
463
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
O que � isso?
464
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Os soldados chineses
n�o recuaram?
465
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
N�o parece nada bom.
466
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Devemos estar seguros
deste lado.
467
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Aqueles est�pidos chineses!
468
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Cuidado! O piso pode ceder!
469
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Segurem firme!
470
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
N�o se importem com os alvos!
471
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Continuem atirando!
472
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
N�o recuem!
473
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Segundo andar!
474
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Cuidem do segundo andar!
475
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Pros infernos!
476
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Tirem todos daqui!
477
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Todo mundo!
478
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Pra fora!
479
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Depressa!
480
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Andem logo!
481
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Limpem a �rea de batalha!
482
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Metade, com ele,
o resto, comigo!
483
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Se virem alguns japoneses,
atirem neles!
484
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Saiam da frente!
485
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
- Saiam da frente!
- Japon�s!
486
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Pare!
- Saiam da frente!
487
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
O japon�s est� vindo!
488
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Apressem-se!
489
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
N�o esque�am de nenhum!
490
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Matem os sobreviventes!
491
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Limpem a �rea de batalha!
492
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Recolham armas
e equipamentos!
493
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Reforcem os bloqueios!
494
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Estejam preparados para
ataques a qualquer hora!
495
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Apressem-se!
496
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Depressa!
497
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Apressem-se!
498
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Mais r�pido!
499
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Longa vida a Mikado!
500
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alerta!
501
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Continuem limpando a �rea!
502
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
O qu� est� fazendo?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Quer morrer?
504
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sargento Zhu!
505
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sargento Zhu, venha aqui!
506
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Venha dar uma olhada!
507
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Bombas de g�s! Lancem!
508
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Bombas de g�s!
509
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
G�s t�xico!
510
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Eles usaram antes em Luodian!
511
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Irm�os!
512
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Coloquem suas m�scaras de g�s!
513
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Espalhem-se!
Espalhem-se!
514
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Muito obrigado!
D�-me um pouco!
515
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
N�o tenho urina, n�o tenho
vontade agora.
516
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Voc� est� esperando pelo qu�?
517
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Mije em uma toalha e cubra a
sua boca com ela!
518
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
N�o tenho vontade de mijar.
519
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Liguem a ventila��o!
520
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Dissipem o g�s t�xico!
521
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Liguem a ventila��o!
522
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Dissipem o g�s t�xico!
523
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
� g�s t�xico?
524
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
N�o sei. N�o � de se espantar.
525
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Todo mundo! Aten��o!
526
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Os japoneses usaram a mesma
arma no norte da China.
527
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
� t�xico! V�o embora, agora!
528
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Saiam daqui!
529
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
G�s mostarda.
530
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
N�o fechem a porta!
531
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Deixe-me entrar!
532
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
O que voc� est� fazendo?
Deixe o dinheiro a�!
533
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Fechem a porta!
534
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Espanquem quem tentar entrar!
535
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Vamos!
536
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Ningu�m escapa!
537
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Por que ter medo
dos japoneses?
538
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Somos o maior pa�s.
539
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Com 400 milh�es
de compatriotas.
540
00:25:56,040 --> 00:25:57,780
Uma boca cheia de saliva,
541
00:25:57,782 --> 00:25:59,400
de cada um de n�s,
poderia afog�-los!
542
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Seu est�pido estudioso!
543
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
O que foi?
544
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Eles lan�aram g�s t�xico!
545
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Abra a porta!
546
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Deixe-nos entrar!
547
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Abra a porta!
548
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Abra a porta!
549
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Sem p�nico!
550
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
N�o corram!
551
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Levem os feridos
para a sa�da!
552
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Apressem-se!
553
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Mexam-se!
554
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Respeito para com o m�rtir!
555
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Saiam daqui!
556
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Com calma!
557
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Sr. Fang.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Precisamos trocar de carro.
559
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2� Divis�o,
verifiquem suas armas!
560
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Furem!
561
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Matem!
562
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Furem!
563
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Matem!
564
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Furem!
565
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Matem!
566
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Mais r�pido!
567
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Mantenham o passo!
568
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
O dep�sito Sihang costuma ser
569
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
o Quartel General da
88� Divis�o, da NRA.
570
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Armazena milhares de
embalagens de alimentos,...
571
00:28:17,720 --> 00:28:20,467
bem como suprimentos como
couro de vaca,
572
00:28:20,470 --> 00:28:22,096
seda e �leo de tungst�nio.
573
00:28:22,120 --> 00:28:24,096
Existe grande quantidade de
574
00:28:24,100 --> 00:28:26,096
suprimentos m�dicos
e muni��es.
575
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Sr. Fang est� aqui.
576
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Entre!
577
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
O 524� Regimento
da 88� Divis�o,
578
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
est� agora defendendo
o dep�sito.
579
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
A 88� Divis�o?
580
00:28:38,240 --> 00:28:40,846
O ent�o chamado de,
Odiado Divis�o Zhabei.
581
00:28:40,848 --> 00:28:42,000
88� Divis�o.
582
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Sim.
583
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
A Divis�o est� equipada com
armamento alem�o.
584
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Por favor, continue.
585
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Durante tr�s meses,
586
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
o 524� Regimento recebeu
refor�os de cinco locais.
587
00:28:54,698 --> 00:28:55,856
S�o tropas suplementares
fornecidos
588
00:28:55,880 --> 00:28:57,636
principalmente de
Hubei, Hunan
589
00:28:57,638 --> 00:29:00,936
- e Zhejiang Scurity Corps.
- De quantos?
590
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Atualmente n�o se tem uma
informa��o precisa sobre
591
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
o n�mero de homens e armas.
592
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Obrigado pelo �rduo trabalho.
593
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Por favor me acompanhe,
para a sua recompensa.
594
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Devemos ir agora.
595
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Com sua licen�a.
596
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Prepare Kyoko Hasegawa e seu
esquadr�o para uma investida.
597
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Eliminem o inimigo rapidamente!
598
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Sim, senhor!
599
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Comandante Lei!
600
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Os 5� e 6� andares est�o
pegando fogo!
601
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Apaguem o inc�ndio
imediatamente!
602
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Consertem os bloqueios!
603
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Enviem os feridos para o
pr�dio Oeste!
604
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Sim, senhor!
605
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2� Pelot�o,
606
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
v�o e apaguem o inc�ndio!
607
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Cuidado! O cavalo est�
correndo de novo!
608
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Cuidado!
- O cavalo est� solto de novo!
609
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Comandante Lei!
610
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Esse ainda está respirando!
611
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Deixe alguns deles vivos!
612
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Sim, senhor!
613
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Cavalo!
614
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Você tem um cavalo!
615
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Olhem! Um cavalo!
616
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Um cavalo!
617
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
N�o t�m nada melhor que fazer?
618
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
V�o atrair tiros para c�.
619
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Uma cena assim,
620
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
� simplesmente como a um
espet�culo.
621
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Cuidado com o que você fala.
622
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Quero dizer,
isso nos deixa preocupados.
623
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Tropas chinesas!
624
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Comandante!
625
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Olhe para isso!
626
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
O que acontece aqui
a esses soldados,
627
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
� o que vai acontecer
para todos voc�s!
628
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Tropas chinesas!
Entreguem suas armas!
629
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Do contr�rio,...
630
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
voc�s ficar�o assim,
como eles!
631
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Desmembrados!
- � o esquadr�o do Jiangjing!
632
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
� a nossa tropa de defesa
da periferia!
633
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Mirem nos japoneses, atirem!
634
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
O que acontece aqui,
a esses soldados,
635
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
� o que vai acontecer
para todos voc�s!
636
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Tropas chinesas!
Entreguem suas armas!
637
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Do contr�rio,...
638
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
voc�s ficar�o assim,
como eles!
639
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
desmembrados,
peda�o por peda�o.
640
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!
641
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Cuide de Xiao Hubei!
642
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Sobreviva!
643
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
E... leve-o para casa!
644
00:31:36,840 --> 00:31:38,558
Se um soldado do NRA,
n�o estiver disposto
645
00:31:38,560 --> 00:31:40,696
a morrer no campo de batalha,
ele deve ser punido.
646
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Os japoneses est�o matando
nossos irm�os.
647
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Estou lhes dando
uma �ltima chance.
648
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Aten��o!
649
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Matem-me logo!
650
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Irm�o, sou do 1� Batalh�o da
Zhejiang Security Corps,
651
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Conselheiro de
Assuntos Internos.
652
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Podem me chamar de "Velho �baco".
653
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
� minha obriga��o servir
ao meu pa�s,
654
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
mas meu servi�o � apenas
de contador.
655
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
N�o sei como usar essa coisa.
656
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Ent�o, Comandante,
n�o me force a...
657
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
For�ar � o cacete!
658
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Execute logo!
659
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
N�o sei como matar!
660
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
Ele sabe!
661
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Servia ao General Zhang.
662
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
N�o me diga asneiras!
663
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Eu disse, voc�!
664
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Venha e me mate!
665
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Vai!
666
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Todos da Zhejiang Security
Corps, est�o mortos.
667
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
S� voc�, seu bastardo,
sobrou para envergonh�-los.
668
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Um...!
- Atire!
669
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Tem coragem de me matar?
670
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Tem coragem de me matar?
671
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Dois...!
672
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Desculpe.
673
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Soldados de merda, in�teis,
674
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
� por isso que os japoneses
est�o vencendo.
675
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Se fraquejarem de novo,
676
00:32:25,860 --> 00:32:26,990
nenhuma puni��o ser� t�o dura!
677
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Ouvi que serviu
ao General Zhang?
678
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Sim, senhor!
679
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Ent�o, ser� o pr�ximo!
680
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
O g�s t�xico,
queimou meus olhos,
681
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
n�o consigo enxergar direito.
682
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
N�o consegue ver bem?
683
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Quando eles matavam seus irm�os
e esturpravam suas irm�s,
684
00:32:38,420 --> 00:32:39,516
ent�o, voc� os enxergava?
685
00:32:39,518 --> 00:32:40,819
Quem se apega � vida e
tem medo de morrer,
686
00:32:40,821 --> 00:32:41,800
merece ser abatido!
687
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Atire!
688
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Desgra�ado! Para onde est�
atirando? N�o sabe mirar?
689
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Seu maldito maricas!
690
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Onde est� atirando?
Onde est� atirando?
691
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
De joelhos!
692
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Vou atirar!
693
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
De joelhos!
694
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Abaixa a arma!
695
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Longa vida a Mikado!
696
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
O pr�ximo!
697
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
N�o se acovarde!
698
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Atire nele!
699
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
N�o quero matar.
700
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
N�o quer matar?
701
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
N�o quero matar pessoas,
deixe-me em paz!
702
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- N�o quero matar!
- Segure sua arma!
703
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Um...!
704
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Dois...!
705
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Ajude-me!
706
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Puxe o gatilho.
707
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
N�o!
708
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Puxe o gatilho.
709
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
N�o!
710
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Ajude-me.
711
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Puxe o gatilho.
Puxe o maldito gatilho.
712
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Ele matou o seu tio.
713
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Seu primo n�o est� l�.
714
00:34:22,780 --> 00:34:24,020
Volte para a realidade.
715
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
S� um segundo, senhor.
716
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Preciso v�-lo hoje.
717
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Uma vez que superar isso,
718
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
n�o vai ter medo de novo.
719
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Quantos anos tem?
720
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Por qu� temos que continuar
lutando pra l� e pra c�?
721
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Meu tio, meu irm�o e eu,
722
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
somos apenas agricultores.
723
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Onde estamos?
724
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Garoto?
725
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Senhor,...
726
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
estudei na escola estadual l�
na minha cidade natal,
727
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
nunca sa� do condado.
728
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
S� queria ver
como era Xangai.
729
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
N�o percebi,...
730
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
pensei que s� estamos aqui,
para limpar a �rea de batalha.
731
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Minha m�e est�
me esperando em casa.
732
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Por favor, deixe-me ir.
733
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.
734
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Comandante Yang.
735
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Comandante Shangguan est� aqui.
- Des�a aqui.
736
00:35:35,920 --> 00:35:37,118
Shangguan Zhibiao e
737
00:35:37,120 --> 00:35:39,016
o cirurgi�o Tang Pinxin
est�o aqui para relatar.
738
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Conte-nos como est� l� fora.
739
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
� do restaurante Xangai Rowe,
740
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
todos os estrangeiros
comem isso.
741
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Dizem que se comer isso,
742
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
cresce mais rap�do.
743
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Por que voc� n�o come?
744
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
� para garotos.
745
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Coma.
746
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Coma logo.
747
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Irm�o Qiyue,
748
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
você pode me dizer,
749
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
por qu� o cavalo lhe obedece?
750
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
N�o sei,
751
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
desde que eu era um garoto,
752
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
pastorava um grande rebanho
de ovelhas sozinho.
753
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Todos seguiam minhas ordens.
754
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Garoto!
755
00:36:09,281 --> 00:36:10,998
N�o brinque com fogo!
� um tanque de g�s,
756
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
pode explodir!
757
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
N�o deixe os soldados
brit�nico nos ver.
758
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Depressa!
759
00:36:41,882 --> 00:36:43,000
Ei! Voltem aqui!
760
00:36:43,060 --> 00:36:44,540
N�o v�o conseguir chegar
para l�!
761
00:36:44,543 --> 00:36:45,930
� mais seguro,
deste lado da ponte!
762
00:36:45,932 --> 00:36:47,162
Algu�m me ajude aqui!
763
00:36:47,237 --> 00:36:48,860
Est�o brigando na ponte!
764
00:36:49,000 --> 00:36:51,149
Os japoneses v�o atirar
em voc�s, se virem voc�s!
765
00:36:51,303 --> 00:36:52,634
Esses rapazes s�o malucos.
766
00:36:52,690 --> 00:36:53,822
O qu� eles esperavam?
767
00:36:53,876 --> 00:36:54,980
Tempos dif�ceis.
768
00:36:55,000 --> 00:36:56,482
A Ag�ncia France Press,...
769
00:36:56,485 --> 00:36:57,728
Ei, venha ver daqui.
770
00:36:57,738 --> 00:36:59,130
Para o Associated Press,
o Times,...
771
00:37:00,465 --> 00:37:02,100
E at� mesmo para The Telegraph.
772
00:37:02,820 --> 00:37:04,974
Este dep�sito vai
virar uma lenda.
773
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Aonde est� indo?
774
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Vou fazer um reconhecimento.
775
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Sozinho?
776
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Vamos juntos.
777
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Subam mais depressa!
778
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Esquadr�es, continuem!
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Continuem!
780
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Subam mais depressa!
781
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!
782
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Fuja!
783
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Capit�o, fomos surpreendidos!
784
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Fuja!
785
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
O qu� est�o fazendo a�?
787
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japoneses!
788
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japoneses!
789
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
R�pido, comunique o dep�sito!
790
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Avan�ar!
791
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Os japoneses est�o l�!
792
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Os japoneses atravessaram
o limite!
793
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Eles atravessaram o limite!
794
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Os japoneses atravessaram
o limite!
795
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Os japoneses atravessaram
o limite!
796
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Os japoneses est�o aqui!
797
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Todo mundo!
798
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Os japoneses est�o aqui!
799
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Eles subiram!
800
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Os holofotes!
801
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Direcionem ao dep�sito!
802
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Os japoneses entraram!
Peguem suas armas!
803
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Depressa!
804
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Peguem suas armas!
805
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Bloqueiem as escadas!
806
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Carreguem suas armas!
807
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Vigiem as portas e janelas!
808
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Vigiem as portas e janelas!
809
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Atacar!
810
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
V� para o inferno!
811
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Terceiro andar!
812
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Os japoneses est�o vindo
do terceiro andar!
813
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Pegue isto!
814
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
V� para o terceiro andar!
815
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Siga-me!
816
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Anda!
817
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
V� para o terceiro andar!
818
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Todos para o terceiro andar!
819
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Preparem-se para lutar!
820
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Saia!
821
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Por favor, eu te imploro!
822
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Por favor! Por favor!
823
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Saia!
824
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Por favor irm�o, por favor!
825
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Saia!
826
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Por favor, estou com medo!
827
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Por favor!
828
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Covarde!
829
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Ningu�m recua!
830
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Ataquem!
831
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Avancem!
832
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Concentrem o fogo!
833
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Joguem-nos das janelas!
834
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Mirem e atirem!
835
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Acendam as luzes!
836
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
N�o deixem ningu�m chegar
perto das margens!
837
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Fiquem em seus postos!
Protejam as ruas!
838
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Morra!
839
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
V� pro inferno!
840
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Limpem a �rea de batalha e
verifiquem cada andar.
841
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Vejam se ainda tem algu�m
respirando.
842
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Matem todos!
843
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Mais duas pessoas aqui!
844
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Recolham armas
e equipamentos!
845
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Joguem para fora os corpos!
846
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
M�dico!
847
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Olhem!
848
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
O Coronel Xie,
est� no telhado!
849
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Os japoneses foram
jogados para baixo.
850
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Que combate!
851
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Voc�s s�o her�is!
852
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Muito bem, rapazes!
853
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Voc�s s�o her�is!
854
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Nenhum soldado chin�s
atravessa esse rio!
855
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Ou atiro em voc�s!
856
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
�ltimo aviso! Voltem, agora!
857
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Vamos!
858
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Bom trabalho!
859
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Vamos!
860
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Os tios do outro lado
est�o nos protegendo.
861
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Eles n�o s�o �timos?
862
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Ap�s uma rigorosa batida,
863
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
descobrimos que os japoneses
planejavam um ataque surpresa.
864
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Eu,... n�s,...
865
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
fomos h�beis em salvar
nossos irm�os do perigo,...
866
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Ele disse que estava indo
para um reconhecimento.
867
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Para o qu�?
868
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Onde est� o soldado Sichuan?
869
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Ele,...
870
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
� uma viola��o sair
do dep�sito.
871
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
N�o merecem ser soldados!
872
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Centenas de milhares de
soldados da tropa Dongbei,
873
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
foram afugentados por
20 milh�es de japoneses.
874
00:44:25,188 --> 00:44:26,460
Voc�s ainda ficam desertando?
875
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Aqui � Xangai.
876
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing est� pr�ximo.
877
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Se nossa tropa fugisse,
878
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
deixar�amos os japoneses
dominar Xangai,
879
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
depois, deixar os japoneses
tomarem Nanjing?
880
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Temos que fortalecer a parede
com saco de areia.
881
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Bloqueiem a entrada do canal.
882
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Fechem o port�o.
883
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Sim, senhor!
884
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Os bloqueios ao norte foram
destru�dos pelos japoneses,
885
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
estamos consertando como foi
orientado.
886
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Oficial,...
887
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
o Sargento do 5� Esquadr�o do
2� Pelot�o foi morto.
888
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Os atiradores deles s�o
muito eficientes,
889
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
dev�amos esperar
at� tarde da noite.
890
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Deixou os cadetes repararem
os bloqueios?
891
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Onde est�o aqueles desertores?
892
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Sim, senhor!
893
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Chequem o equipamento.
894
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Posicionem os sacos de areia.
895
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Consertem os bloqueios
danificados.
896
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Saiam da�!
897
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Depressa!
898
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Pra fora!
899
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Somos estudantes!
900
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Viemos aqui para nos
juntar ao ex�rcito.
901
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Eles entraram pelo canal.
902
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Cuidem deles.
903
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
S�o mais valorosos,
do que muitos de n�s.
904
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Des�am l� e
consertem o bloqueio.
905
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Precisamos manter forte
a defesa da linha de frente.
906
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Fiquem com as cabe�as abaixadas
quando estiverem l�.
907
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Voltem por aqui mesmo,
assim que acabarem.
908
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
N�o voltem,...
909
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
at� que o servi�o seja feito.
910
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Bloqueios refor�ados!
911
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
O Ex�rcito Imperial...
912
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
est� mantendo...
913
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
a m�xima conten��o poss�vel.
914
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Se,...
915
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
as tropas chinesas abaixarem
suas armas,...
916
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
o ex�rcito japon�s,
917
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
lhes dar�o o mais digno
tratamento.
918
00:46:08,320 --> 00:46:09,500
O Ex�rcito Imperial,...
919
00:46:09,990 --> 00:46:11,600
est� mantendo...
920
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
a m�xima conten��o poss�vel.
921
00:46:15,120 --> 00:46:15,700
Se,...
922
00:46:17,420 --> 00:46:19,680
as tropas chinesas abaixarem
suas armas,...
923
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Muito perigoso..
924
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
Est� bem perto dos japoneses.
925
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Eles s�o certeiros.
926
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Quando defend�amos
a Yunzaobang no m�s passado,
927
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
todos que morreram foram
baleados, bem aqui.
928
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Dois de n�s deveria ir,
929
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
terminar o servi�o,
com cuidado.
930
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
terminar o servi�o,
com cuidado.
931
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Um de voc�s dois, siga-me.
932
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Sobre isso,...
933
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
vamos seguir a tradi��o NRA.
934
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Tiramos na sorte.
935
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Aquele que pegar
o lado da letra, vai.
936
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Jogue primeiro.
937
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Voc� deve ir.
938
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Voc� tinha concordado antes!
939
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Voc� disse...
940
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Voc�...
941
00:48:04,500 --> 00:48:08,995
DIA 2
942
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
Os japoneses chamam o
dep�sito Sihang,
943
00:48:33,750 --> 00:48:35,226
de Edif�cio do Medo Oriental.
944
00:48:35,238 --> 00:48:36,476
Existe um tanque de g�s
contendo
945
00:48:36,478 --> 00:48:37,980
mais de 500 mil metros c�bicos
de g�s,
946
00:48:37,982 --> 00:48:39,620
armazenado perto das concess�es.
947
00:48:39,752 --> 00:48:41,248
Para prevenir uma explos�o
de tudo isso,
948
00:48:41,250 --> 00:48:42,866
o oficial superior japon�s
recebeu ordens
949
00:48:42,868 --> 00:48:44,500
em n�o usar bombas ali,
e nem artilharia pesada.
950
00:48:44,555 --> 00:48:46,000
Certamente isso parece ser
uma luta justa,
951
00:48:46,002 --> 00:48:47,660
para o ex�rcito chin�s.
952
00:48:47,700 --> 00:48:49,250
Mas n�o houve
concord�ncia disso,
953
00:48:49,252 --> 00:48:50,850
pelos oficiais e soldados
do ex�rcito.
954
00:48:52,069 --> 00:48:53,990
Eles ficaram na d�vida,
se seguiriam � risca,
955
00:48:54,240 --> 00:48:55,790
a essa ordem.
956
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Jornal! Jornal!
957
00:49:00,350 --> 00:49:01,840
Tr�s horas, certo?
958
00:49:03,230 --> 00:49:05,070
Os japoneses tomaram a
decis�o deles,
959
00:49:05,080 --> 00:49:07,000
e eles querem deixar todo mundo
de Xangai saibam.
960
00:49:07,420 --> 00:49:10,950
O dep�sito Sihang ser�
tomado em tr�s horas...
961
00:49:13,880 --> 00:49:15,710
Luca, quanto você quer apostar?
962
00:49:16,760 --> 00:49:18,530
� dif�cil dizer se isso ser�
963
00:49:18,535 --> 00:49:21,200
como uma outra
Fortaleza Liege ou n�o.
964
00:49:21,230 --> 00:49:21,750
�!
965
00:49:21,780 --> 00:49:22,670
Fang,
966
00:49:22,675 --> 00:49:23,990
e quanto a voc�?
967
00:49:24,000 --> 00:49:25,570
Quanto voc� apostaria?
968
00:49:28,000 --> 00:49:29,380
Normalmente n�o aposto.
969
00:49:30,650 --> 00:49:31,580
Fang,...
970
00:49:31,970 --> 00:49:34,150
certamente voc� � uma pessoa
reservada.
971
00:49:34,360 --> 00:49:36,120
Parece que toda essa guerra,
972
00:49:36,125 --> 00:49:37,900
n�o tem nada a ver com voc�,
973
00:49:38,050 --> 00:49:39,120
n�o �?
974
00:49:42,517 --> 00:49:43,884
Eu tenho que ir.
975
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Grupamento Hasegawa,
6� Infantaria,
976
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Corpora��o Montada da
Marinha Especial de Xangai!
977
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Olhar em frente!
978
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Olhar pra frente!
979
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Apresentar armas! Volver!
980
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
Os japoneses v�o capturar o
981
00:50:11,002 --> 00:50:12,536
dep�sito Sihang em 3 hs!
982
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Jornal!
983
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Afaste-se!
984
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Jornal! Jornal!
985
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Os japoneses v�o capturar o
dep�sito Sihang em 3 hs!
986
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Me v� um!
987
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Senhor!
988
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Jornais!
989
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Bin�culos importados!
990
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Com bin�culos as coisas
ficar�o mais pr�ximas!
991
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 para 1,
os japoneses vencer�o!
992
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
N�o percam!
Come�a �s 13 hs!
993
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Novo drama de rua!
994
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Abaixem seu chicote!
995
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Venham e assistam
o espet�culo!
996
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Gratuito! Gratuito!
997
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Eu te imploro!
998
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Estou te suplicando,
deixe-o em paz!
999
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Ele quer te bater e mesmo
assim, voc� o defende?
1000
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Jornal! Jornal!
1001
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Os japoneses v�o capturar o
dep�sito Sihang em 3 hs!
1002
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Apoiem o esfor�o da guerra!
1003
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Doem dinheiro e alimentos!
1004
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
D�em espa�o!
1005
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
O diretor est� aqui!
O diretor est� aqui!
1006
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
O diretor!
1007
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
O diretor est� aqui!
1008
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Campon�s!
1009
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Saiam da frente,
seus mendigos!
1010
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Srta. Lu est� aqui!
1011
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Srta. Lu!
1012
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Voc� � muito linda ao vivo!
1013
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Gosto muito dos seus filmes!
1014
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Afastem-se, com licen�a,
mantenham a dist�ncia.
1015
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Irm� Rong!
1016
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Os japoneses est�o prestes
a atacar!
1017
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Dizem que em apenas em 3 hs,
1018
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
eles v�o tomar o dep�sito.
1019
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
S� que agora,
1020
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
vi um monstro estrangeiro,
1021
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
uma coisa voadora no c�u,
1022
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
e o navio japon�s,
1023
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
no rio.
1024
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Parece que a guerra est�
chegando at� n�s.
1025
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Irm�,
1026
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
parece que o cassino n�o vai
durar muito tempo.
1027
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Acho que seria melhor voc�
tomar precau��es.
1028
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Voc� n�o precisa se preocupar com
essas coisas.
1029
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Apenas tome conta
do meu cassino.
1030
00:51:53,480 --> 00:51:53,900
Olha!
1031
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
N�o fa�a nada est�pido.
1032
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
N�o se preocupe.
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
� s� um vazamento de �gua!
1034
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Eles foram mortos pelos japoneses?
1035
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Eles usam �gua como
se fosse de gra�a!
1036
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Pare de gritar!
1037
00:52:07,661 --> 00:52:08,996
Voc� acha que � filha da Imperatriz?
Que faz tudo o que quer?
1038
00:52:08,998 --> 00:52:10,560
Os japoneses est�o prestes
a atacar.
1039
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Que irritante!
- O qu� os japoneses far�o?
1040
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
E voc�, deixe as coisas
como est�o!
1041
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
S� reclama...
1042
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Todos os observadores
militares est�o aqui?
1043
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Sim, Sra. He Xiangning.
1044
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting, (chefe da equipe)
1045
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
quanto tempo nossos homens
podem aguentar?
1046
00:52:46,350 --> 00:52:48,750
Olhem para aquelas pessoas l�
embaixo na margem sul.
1047
00:52:48,980 --> 00:52:51,140
� como se estivessem
assistindo um espet�culo.
1048
00:52:51,660 --> 00:52:52,880
Qual � a situa��o?
1049
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Os japoneses est�o se
aproximando do Norte.
1050
00:52:55,550 --> 00:52:56,960
Est� come�ando.
1051
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3� e 4� esquadr�es,...
1052
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granada!
1053
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Mirem e atirem!
1054
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Alguma coisa est� errada.
1055
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Voc�s cuidem do 2� andar!
1056
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Fiquem juntos!
1057
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
V�o!
1058
00:53:20,980 --> 00:53:22,156
O fogo inimigo
� forte demais!
1059
00:53:22,160 --> 00:53:23,316
Temos de refor�ar o 2� andar!
1060
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Voc�s a�, venham comigo
ao 2� andar!
1061
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Sim, senhor! Vamos!
1062
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Cuidado com sua esquerda!
1063
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Coronel Xie!
1064
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Tem muitos deles
se aproximando do pr�dio!
1065
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Protejam uns aos outros e
ataquem os flancos!
1066
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
O objetivo deles � a
parede Oeste,
1067
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
informem o Camandante Yang!
1068
00:53:42,260 --> 00:53:43,476
Preparem pontos de tiros na
parede Oeste imediatamente!
1069
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Sim, senhor!
1070
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Levem os desertores l�,
para lutarem!
1071
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Pegue isto e me siga!
1072
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
N�o se perca!
1073
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Vamos l�!
1074
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Voc�, levante-se!
1075
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Pegue isto!
1076
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Andem! Andem!
1077
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Pegue isto!
1078
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Estamos sob ataque,
levantem-se!
1079
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Maricas...
1080
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Todos!
1081
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Unam-se � luta!
1082
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
N�o se acovardem!
1083
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Precisa de mim para
te encher o saco, de novo?
1084
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Depressa!
1085
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Andem!
1086
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
A arma! Pegue-a!
1087
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!
1088
00:54:14,260 --> 00:54:15,436
Venha marretar esta parede!
1089
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Andem depressa!
1090
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!
1091
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Bata mais r�pido!
1092
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!
1093
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Ordem do Coronel, reforcem os
pontos de tiro na parede Oeste.
1094
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Entendido!
1095
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Mais depressa!
1096
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Vou atirar se n�o abrir agora!
1097
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Precisamos de refor�o
no terceiro andar!
1098
00:54:27,340 --> 00:54:28,118
Quebre essa parede, j�!
1099
00:54:28,116 --> 00:54:29,116
Depressa!
1100
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
O qu� est� fazendo?
1101
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Irm�o Qiyue,
1102
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
tem um carro estranho.
1103
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Est� cansado de viver?
Saia da frente!
1104
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Cuidado com a granada!
1105
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Fiquem abaixados!
1106
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sargento!
1107
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Granadas n�o v�o adiantar!
1108
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Temos que usar explosivos!
1109
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
A defesa deles � muito forte!
1110
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Granadas est�o ricocheteando!
1111
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Vamos!
1112
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Vai!
1113
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Para o est�bulo!
1114
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Est�o querendo desestruturar!
1115
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Temos que elimin�-los o
mais r�pido poss�vel!
1116
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Aqui!
1117
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Abaixe-se Comandante!
1118
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Abaixe-se!
1119
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
Voc� est� bem?
1120
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Mexam-se!
- Irm�o!
1121
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Tome cuidado!
1122
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Irm�o!
1123
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Reabaste�am muni��es
imediatamente!
1124
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Os japoneses est�o invadindo!
1125
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Mais r�pido!
1126
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sargento!
1127
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Malditos tiros de
canh�es japoneses!
1128
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
M�dico!
1129
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
R�pido!
1130
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Seus desgra�ados!
1131
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Quem mandou usarem canh�es?
1132
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Cale-se!
1133
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Os japoneses j�
conseguiram romper!
1134
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Minha perna!
1135
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Suba!
1136
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granada!
1137
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Cuidado, granada!
1138
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Levante seu rifle!
1139
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Revidem ao fogo inimigo!
1140
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
O qu� vai fazer?
1141
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Deixe-me ir! N�o vou lutar
essa guerra!
1142
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Vou pra casa!
1143
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Vai n�o!
1144
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Viemos aqui para lutar!
1145
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Voc�s, continuem!
1146
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
V�o pra l�!
1147
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Protejam-se do fogo inimigo!
1148
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Continuem atacando!
1149
00:56:53,560 --> 00:56:54,740
Vai morrer!
1150
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1� Pelot�o, depressa, ocupem
o 2� andar!
1151
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chineses!
1152
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Depressa, movam os feridos!
1153
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
M�dico!
1154
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Torniquete!
1155
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Tem mais bandagens?
1156
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Defendam as janelas!
1157
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Mexam-se!
1158
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Anda! Vamos!
1159
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Mexam-se!
1160
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
V�o para o pr�dio Oeste!
1161
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
� seguro por l�!
1162
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Espalhem-se!
1163
00:57:45,000 --> 00:57:46,222
Irm�o,...
1164
00:57:47,800 --> 00:57:48,856
ajude-me...
1165
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Completem a posi��o de defesa.
1166
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Ajude-me...
1167
00:57:55,960 --> 00:57:57,006
Irm�o...
1168
00:57:58,360 --> 00:57:59,656
Salve-me...
1169
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Tomem a posi��o de defesa
por mim,...
1170
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
eles est�o chegando!
1171
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
N�o quero morrer...
1172
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Eles j� tomaram as janelas!
1173
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Socorro!
1174
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqiu, vai!
1175
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Depressa!
1176
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Venha aqui!
- Granada
1177
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Atire!
1178
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqiu!
1179
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
N�o vou mais lutar!
N�o quero morrer!
1180
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2� Pelot�o, em frente!
1181
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Em frente!
1182
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Afaste-se!
1183
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Defendam as janelas!
1184
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Atirem!
1185
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Movam os feridos!
1186
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Depressa!
1187
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2� Pelot�o, tomem as escadas!
1188
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Continuem o ataque!
1189
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
N�o recuem!
1190
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Ataquem!
1191
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!
1192
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Abaixe-se!
1193
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
O qu� est� pensando?
1194
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Est� querendo se matar?
1195
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
O cavalo, o cavalo!
1196
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Pare! Granadas!
1197
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Em frente!
1198
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
N�o recuem!
1199
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Pare! Cuidado com granadas!
1200
01:00:33,900 --> 01:00:35,000
Pergunte aos
3� e 4� Esquadr�es
1201
01:00:35,002 --> 01:00:36,420
se vir�o apoiar
no lado Oeste!
1202
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Cuidado, granada!
1203
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Espelho!
1204
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Espelho!
1205
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Espelho! Depressa!
1206
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
R�pido!
1207
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
R�pido!
1208
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Para cima!
1209
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Cubra-os! Cubra-os!
1210
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Depressa!
1211
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
R�pido!
1212
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sapadores!
1213
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Formem escudos de seguran�a!
1214
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Cubram a forma��o de escudos!
1215
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granadas n�o v�o adiantar,
t�m pouco efeito!
1216
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Martelem mais depressa!
1217
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sargento!
1218
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
A chapa de ferro
� muito espessa!
1219
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Nossas armas n�o v�o perfurar!
1220
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Eles intencionam
destruir o pr�dio!
1221
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Todos vamos morrer se
explodirem o pr�dio!
1222
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
D� isto para minha m�e!
1223
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!
1224
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Os japoneses est�o ali embaixo!
1225
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Concentrem o fogo no alvo!
1226
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Depressa!
1227
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Explosivos pra dentro!
1228
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!
1229
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Retirada!
1230
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2� Esquadr�o,
retirada, por enquanto!
1231
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3� Esquadr�o,
flanqueiem pela esquerda!
1232
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Atirem!
1233
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Aprontar para ataque!
Cuidado com os ataques suicidas!
1234
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Forma��o de escudos!
1235
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Filhos das putas!
1236
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
A Unidade de
metralhadoras caiu!
1237
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Explodam esses
filhos das putas!
1238
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Mais apertado! Vou explodir
esses malditos!
1239
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Amarre!
1240
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Amarre com for�a!
1241
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Obrigado, garoto!
1242
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Pr�ximos!
1243
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
A defesa deles
est� se refor�ando!
1244
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Depressa! Bombardeie-os!
1245
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Pulem!
1246
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1247
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Pr�ximos!
1248
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
M�e, pai, me desculpem!
1249
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
M�e!
1250
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Pr�ximos!
1251
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!
1252
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
N�o se espalhem!
1253
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Em forma��o!
1254
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Meu nome � Zhao Mengliang!
1255
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Meu nome � Liu Beiwu!
1256
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1257
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Pule!
1258
01:03:54,590 --> 01:03:55,888
N�o filme.
1259
01:03:55,890 --> 01:03:56,536
M�e!
1260
01:03:56,538 --> 01:03:57,456
Pare.
1261
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Estou indo embora!
1262
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Recuar, por enquanto!
1263
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Ajudem os feridos!
1264
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
M�dico!
1265
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Recarreguem a muni��o!
1266
01:04:06,560 --> 01:04:07,585
Todas unidades!
1267
01:04:07,587 --> 01:04:09,536
Confirmem pessoal
e equipamentos presentes!
1268
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Aprontem-se
para outro ataque!
1269
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Se cada chin�s fosse t�o
corajoso como eles,...
1270
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
os japoneses nem se atreveriam.
1271
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
J� se passaram tr�s horas!
1272
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Os japoneses n�o conseguiram
tomar o dep�sito Sihang.
1273
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
J� se passaram tr�s horas!
1274
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Os japoneses n�o conseguiram
tomar o dep�sito Sihang.
1275
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Vencemos!
1276
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
J� se passaram tr�s horas!
1277
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
J� se passaram tr�s horas!
1278
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Os japoneses
n�o conseguiram vencer!
1279
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Nossos irm�os conseguiram!
1280
01:05:22,050 --> 01:05:26,360
{\an8}
*NOMES DOS SOLDADOS
QUE SE SACRIFICARAM
1281
01:05:26,720 --> 01:05:28,190
O dep�sito Sihang testemunhou
1282
01:05:28,192 --> 01:05:29,660
outro dia,
de violenta batalha,...
1283
01:05:29,662 --> 01:05:31,100
Ei l�, olhem l�,
o que est� acontecendo!
1284
01:05:31,102 --> 01:03:32,100
O que foi?
1285
01:05:32,105 --> 01:05:32,990
Charlie, pegue a c�mera!
1286
01:05:32,995 --> 01:05:34,220
Tem algo acontecendo na ponte!
1287
01:05:34,390 --> 01:05:35,795
� uma bandeira nazista?
1288
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Devo atirar?
1289
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Mire no rolo de cabos.
1290
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Certo!
1291
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
N�o deixe que cruzem
o fio na ponte.
1292
01:05:48,405 --> 01:05:50,000
Fogo inimigo! Protejam-se!
1293
01:05:50,002 --> 01:05:50,372
Vem dali.
1294
01:05:50,375 --> 01:05:51,700
Abaixem-se, abaixem-se!
1295
01:05:51,990 --> 01:05:53,140
Atiradores de elite �s 9:00hs!
1296
01:05:53,145 --> 01:05:54,360
N�o saia da�!
1297
01:05:56,000 --> 01:05:57,990
Fogo inimigo! Protejam-se!
1298
01:05:57,992 --> 01:05:59,520
- T�!
- Ele foi atingido!
1299
01:05:59,522 --> 01:06:00,570
Est� ca�do no ch�o!
1300
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
N�o atinja os alem�es.
1301
01:06:03,080 --> 01:06:03,880
Certo!
1302
01:06:04,780 --> 01:06:06,060
Est�o se movimentando de novo!
1303
01:06:06,262 --> 01:06:07,297
Est�o atravessando.
1304
01:06:08,617 --> 01:06:09,384
Conseguiram!
1305
01:06:16,570 --> 01:06:17,348
Volte!
1306
01:06:17,350 --> 01:06:18,730
Os japoneses
v�o atirar em voc�!
1307
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Esses garotos,...
1308
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
todos eles tem pais...
1309
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Todos eles s�o assassinos
de Zhuanzhu e Yaoli.
1310
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Sobrenome Qi,
primeiro nome Heizi.
1311
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Venho da vila Qizhuzng,
Dongchangfu, Liaocheng.
1312
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Entregue esse dinheiro
para minha m�e.
1313
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Venho de Hefei, Anhui.
1314
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Meu pai � o Tang Xiaobing,
minha m�e � He Fangchao.
1315
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
D� � minha, este dinheiro.
1316
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Tem mais algu�m!
1317
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Vamos atuar "Tiaohuache",
esta noite?
1318
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"A Batalha de Changban".
1319
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
As sete rodadas da batalha...
1320
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
O qu� est� acontecendo l�?
1321
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Vamos dar uma olhada.
1322
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Abaixe-se!
1323
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Tiro!
1324
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
N�o v� para l�!
1325
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Quer morrer?
1326
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
N�o v� adiante!
1327
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Vai levar tiro!
1328
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Pare!
1329
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Deixe-me em paz!
1330
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Est�o atirando!
1331
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
N�o v� adiante!
1332
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Meu nome � Wang Hu!
De Taixing, prov�ncia de Jiansu!
1333
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Pai, m�e, me desculpem.
1334
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
C�mara de Com�rcio Bashu.
1335
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Sucursal de Xangai,
Jovem Daozi.
1336
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
J� fui um corredor r�pido.
Gostaria de tentar!
1337
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, tome cuidado!
1338
01:07:55,050 --> 01:07:56,960
Fique a�! N�o se mova!
1339
01:08:01,080 --> 01:08:03,700
- Ele j� est� pela metade!
- N�o se levante!
1340
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Tome cuidado!
N�o se levante!
1341
01:08:14,000 --> 01:08:15,110
Ele est� correndo!
1342
01:08:16,740 --> 01:08:17,800
Foi atingido!
1343
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Isto � suic�dio!
1344
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
N�o venha para c�!
1345
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
V� embora e se salve!
1346
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Atirem para dar cobertura!
1347
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
N�o se levante!
1348
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Fique protegido!
1349
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
N�o se mova!
1350
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
N�o se levante!
1351
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
V�o se foder!
1352
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Fogo de cobertura!
1353
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Peguem a linha de telefone!
1354
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Sou professora na
Universidade St. John em Xangai.
1355
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Ouvimos falar sobre
os her�is desse dep�sito,
1356
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
que persistiam na defesa
da cidade.
1357
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Vim aqui, para oferecer ajuda,
1358
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
trouxe alguma comida e
medicamentos.
1359
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Este � o Fang Xingwen,
um jornalista do Shangai News.
1360
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Coronel, o Diretor est�
ao telefone.
1361
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Senhor, aqui � o Zhongmin.
1362
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Obrigado pela sua ajuda.
1363
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Est�vamos todos assistindo
os atos her�icos de voc�s.
1364
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Mas,
1365
01:10:07,761 --> 01:10:09,260
ningu�m tinha nem ideia
das dificuldades,
1366
01:10:09,262 --> 01:10:10,760
que voc�s enfrentam.
1367
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Existe uma urg�ncia na
reposi��o de morfina aqui,
1368
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
por j� estarem h� tr�s dias,
mantendo a posi��o,
1369
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
e cada soldado j� chegou,
ao seu limite.
1370
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
Na realidade,
1371
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
esse tipo de resist�ncia
vai falhar eventualmente.
1372
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Cada simples vida
de um soldado, � preciosa.
1373
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Se voc� continuar
nesse caminho,
1374
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
qual � o objetivo?
1375
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
O objetivo?
1376
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Essa � a nossa P�tria.
1377
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Coronel Xie,...
1378
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
quantos soldados temos
no dep�sito?
1379
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420 soldados.
1380
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800 soldados.
1381
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Ent�o, posso dizer aos
jornalistas,
1382
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
que s�o 800 her�is?
1383
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
O qu� est� fazendo?
1384
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Tirando fotos.
1385
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Para mostrar �s pessoas
do lado de fora,
1386
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
mostrar a situa��o aqui dentro.
1387
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Que situa��o?
1388
01:11:19,680 --> 01:11:21,396
Qualquer que seja a situa��o,
voc�s pessoas ricas,
1389
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
continuar�o aproveitando a vida,
como antes.
1390
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Estamos todos preocupados.
1391
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
O pa�s inteiro est� vendo voc�s.
1392
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Preocupados?
1393
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Por qu� eles n�o v�m aqui
ajudar se est�o preocupados?
1394
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Apenas ficam l� sentados,
assistindo?
1395
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Apenas ficam l� sentados,
assistindo?
1396
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Al�m de tirar fotos como um
jornalista maricas,...
1397
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
o qu� mais, voc� pode fazer?
1398
01:11:48,320 --> 01:11:49,820
Quero que voc�...
1399
01:11:50,620 --> 01:11:51,840
tire minha foto,...
1400
01:11:52,320 --> 01:11:53,240
voc� pode?
1401
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Jornalista Fang!
1402
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Algu�m viu o jornalista Fang?
1403
01:11:58,200 --> 01:12:01,800
Jornalista Fang!
Jornalista Fang!
1404
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Tendo um aborto espont�neo?
Seu pequeno maricas.
1405
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
De qu� est� chorando?
1406
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Irm�o,...
1407
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
de todos aqui dentro,...
1408
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
s� voc�, me pareceu inteligente.
1409
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Se realmente conseguir sair,
1410
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
envie uma mensagem para mim.
1411
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaolighou,
na cidade de Andong,...
1412
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
mencione Lao Tie,...
1413
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
todos saber�o.
1414
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Diga ao meu filho,
1415
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
que seu pai, n�o ficou com
medo de morrer.
1416
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Que seu pai s� viveu por ele.
1417
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Irm�o, diga-me,
o seu verdadeiro nome!
1418
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Irm�o!
1419
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Meu nome � Old Abacus.
1420
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Precisa relaxar, apenas relaxe.
1421
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Essa foto,...
1422
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
voc� pode mand�-la para
a minha fam�lia?
1423
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
� claro.
1424
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
D�-me o endere�o.
1425
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Antes, mostre-me como ficou.
1426
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
N�o vou poder te mostrar j�,
1427
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
se eu abrir a c�mera,
o filme se estragar�.
1428
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Depois que eu voltar, ainda
preciso revelar o filme e...
1429
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
Qual � o seu problema?
1430
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Voc� � um idiota?
1431
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Tem algum cigarro?
1432
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Jornalista Fang!
1433
01:13:30,750 --> 01:13:32,080
- Jornalista Fang!
- Aqui!
1434
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Vamos.
1435
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
J� vou.
1436
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Sabia que n�o podia
acreditar em voc�.
1437
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Foda-se!
1438
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Foda-se!
1439
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Se voc� tentar escapar,
1440
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
vou te matar com um tiro.
1441
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Irm�o,...
1442
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
quer ir junto?
1443
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Irm�o,...
1444
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Irm�o,...
1445
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
olhe para a minha m�o,
1446
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
nem consigo puxar um gatilho.
1447
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Nem consigo segurar uma arma.
1448
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
De qu� adianta eu ficar aqui?
1449
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Mesmo que eu fique,...
1450
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
vai aniquilar os japoneses?
1451
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
Estou apenas com medo,
1452
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
tenho medo de morrer,...
1453
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
ent�o, � isso.
1454
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Irm�o, irm�o!
1455
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Irm�o!
1456
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Irm�o,...
1457
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
voc� tem fam�lia?
1458
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Voc� tem terra, certo?
1459
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Voc� � casado?
1460
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Arranjaram um casamento para mim,
voltando para minha cidade.
1461
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Me disseram,
1462
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
que a minha noiva �
gordinha e delicada.
1463
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Nem mesmo cheguei
a v�-la ainda.
1464
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Todas as guerras devem
eventualmente chegar ao fim.
1465
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Pessoas devem continuar vivendo,
seja como for.
1466
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
S� sei fazer c�lculos.
1467
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
N�o sei como lutar.
1468
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Deve existir algu�m que
consiga combater os japoneses.
1469
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Deve existir algu�m que possa
defendar aqui.
1470
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Admiro todos voc�s.
1471
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Voc�s s�o os her�is.
1472
01:15:33,520 --> 01:15:33,996
Mas,...
1473
01:15:34,520 --> 01:15:35,456
eu...
1474
01:15:36,520 --> 01:15:37,456
eu n�o.
1475
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Irm�o,...
1476
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
eu lhe suplico.
1477
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Eu lhe suplico, irm�o.
1478
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Deixe-me ir embora.
1479
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Eu lhe suplico.
1480
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Tem o suficiente para todos!
1481
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
D�-me um!
1482
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Por que voc� est� deprimido?
1483
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Alimente-se!
1484
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Seu est�mago estando cheio,
n�o sentir� saudades de casa.
1485
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
O qu�?
1486
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Com medo?
1487
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Beba, assim n�o sentir� medo.
1488
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Sa�de.
1489
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
N�o estou com medo.
1490
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!
1491
01:17:39,480 --> 01:17:41,996
O dep�sito precisa urgentemente,
1492
01:17:42,060 --> 01:17:43,856
de a��car, sal, p�o e �gua!
1493
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Pedimos a todos por gentileza,
contribuam!
1494
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Cada doa��o � importante!
1495
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Apoie nossos soldados!
1496
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
N�o chore!
1497
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Pare de chorar!
1498
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Por qu� voc� jogou
a minha joia?
1499
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
O qu� faz aqui?
1500
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Dinheiro sujo de puta russa.
- Eva Li.
1501
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Meu pai � chin�s.
1502
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Ela � mesti�a,
mistura de sangue.
1503
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Apreciando o alvoro�o?
1504
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Consertei isso.
1505
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Nada mal, garoto.
1506
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Tamb�m temos isso,
1507
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
h� mais de 400 anos.
1508
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Eles sempre atuam
a hist�ria de Guan Yu.
1509
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Por qu� escolheu Zhao Zilong?
1510
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
A hist�ria de Guan You
� tudo sobre irm�os de sangue.
1511
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong � diferente.
1512
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Ele protege o pa�s.
1513
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Hoje,
1514
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
voc� estava mesmo,
com a inten��o de pular?
1515
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Cada um tem
seu pr�prio destino.
1516
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
O memorial de minha fam�lia
foi preparado h� muito tempo.
1517
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Um, dois, lancem!
1518
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Est� chegando!
1519
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Peguem l� em cima!
1520
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Vamos l�! Peguem tudo!
1521
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sargento!
1522
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Jornalista Fang,
1523
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
por qu� ainda est� aqui?
1524
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
O qu� est� filmando?
1525
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Tirando fotos.
1526
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Voc� � uma dessas pessoas,
1527
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
que luta qualquer batalha,
s� pelo dinheiro.
1528
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Como n�o morreu?
1529
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
N�o tenho esposa ou filhos.
1530
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Estou por minha pr�pria conta.
1531
01:19:41,800 --> 01:19:43,080
Esse dinheiro,...
1532
01:19:43,580 --> 01:19:45,200
� tudo para minha m�e.
1533
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Voc� nunca dormiu
com uma mulher?
1534
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Nem tocou nos peitos
de uma mulher?
1535
01:19:56,080 --> 01:19:58,220
Voc� nunca esteve
com uma mulher.
1536
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Que d�!
1537
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Diga-me,...
1538
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
qual � a sensa��o?
1539
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
D�-me um masso de cigarros,
1540
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
e lhe direi, qual � a sensa��o.
1541
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Cigarros!
1542
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Cigarros s�o minha vida.
1543
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Sangue?
1544
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
O qu� diz a�?
1545
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
N�o consigo ler.
1546
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
� do garoto que pulou pra
fora do pr�dio.
1547
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Palavras de sentimentos.
1548
01:20:46,400 --> 01:20:48,642
O dep�sito precisa
urgentemente,
1549
01:20:48,730 --> 01:20:50,776
de a��car, sal, p�o e �gua!
1550
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
H� seis horas,
1551
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
o Coronel Xie fez um apelo!
1552
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Vamos l� pegar uns bolinhos
de arroz doce!
1553
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Doa��o da Irm� Rong.
1554
01:21:20,120 --> 01:21:21,960
Algu�m est� na �gua!
1555
01:21:22,520 --> 01:21:24,740
Venham depressa!
Venham depressa!
1556
01:21:25,520 --> 01:21:26,700
� uma pessoa?
1557
01:21:26,710 --> 01:21:28,150
O qu� pensa que est� fazendo?
1558
01:21:28,170 --> 01:21:29,790
Volte aqui! Volte!
1559
01:21:31,210 --> 01:21:33,740
- V�o te matar!
- Voc� n�o pode ir a�!
1560
01:21:36,550 --> 01:21:38,400
Voc� vai acabar levando tiro!
1561
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
Fui atingido!
1562
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!
1563
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!
1564
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Por qu� essa gritaria?
1565
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Fui atingido!
1566
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Levei um tiro!
- Deixe-me ver.
1567
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Levei um tiro!
- Fica quieto!
1568
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Vou morrer!
- Deixa eu ver!
1569
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Fui atingido!
1570
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Voc� est� bem.
1571
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
� s� um rasp�o.
1572
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Voc� n�o vai morrer.
1573
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Fica mais atento!
1574
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Pronto.
1575
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Quem est� l� fora?
1576
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
Uma garota!
1577
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Puxe-a!
1578
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Tem um atirador
� nossa frente.
1579
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Obrigada!
1580
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
V� relatar, agora!
1581
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Relate, r�pido!
1582
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Estamos aqui.
1583
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
C�rculo em vermelho est� Xangai.
1584
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Se eu morresse,
1585
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
quem lhe informaria isso?
1586
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Seu garoto burro.
1587
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Voc� n�o vai morrer.
1588
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Aqui.
1589
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Que vergonha.
1590
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
Ela � s� uma menina,
1591
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
e ela atravessou o rio a nado.
1592
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
A noite passada,...
1593
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
voc�, um grande homem,...
1594
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
quis nadar para l�?
1595
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Isso vai lhe ajudar com a dor.
1596
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Est� doendo?
1597
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Irm�o, voc� � um her�i agora.
1598
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Ela cheira gostoso?
1599
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Coronel Xie!
1600
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Aten��o!
1601
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Irm�os!
1602
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Sim, senhor!
1603
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Acabamos de receber a ordem,
1604
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
a Confer�ncia de Bruxelas est�
em sess�o, como programado.
1605
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
O governo quer que o mundo
inteiro saiba,
1606
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
que as tropas chinesas
n�o foram derrotadas!
1607
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
O gabinete do General�ssimo
nos ordenou,
1608
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
para defender por mais
dois dias a todo custo.
1609
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Quanto mais tempo
defendermos,
1610
01:24:21,280 --> 01:24:22,788
melhor chance de ganharmos,
1611
01:24:22,790 --> 01:24:24,136
o apoio da comunidade
internacional.
1612
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Est�o entendidos?
- Entendido!
1613
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Antes, vamos agradecer a
esta garota pela sua coragem.
1614
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Aten��o!
1615
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
No entanto, se hastearmos
esta bandeira,
1616
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
ser� uma grande provoca��o
para o ex�rcito japon�s.
1617
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Eles n�o v�o parar por nada,
para nos destruir.
1618
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Podem at� mesmo usar
artilharia pesada.
1619
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Se isso acontecer,
esque�am sobre os dois dias,
1620
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
at� mesmo resistir por
algumas horas, ser� dif�cil.
1621
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
O que voc� diz?
1622
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Coronel,...
1623
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
a ordem dos nossos superiores,
� defender, por mais dois dias.
1624
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
N�o dever�amos adiar o
hasteamento da bandeira?
1625
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Coronel,
segure por mais dois dias.
1626
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Se dermos tudo o que temos,
teremos uma chance.
1627
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Mas se hastearmos a bandeira
amanh�,
1628
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
n�o seremos capazes de
completar esta miss�o.
1629
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
Na minha opini�o,
1630
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
entre aguentar por mais dois
dias, hasteando a bandeira,
1631
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
� melhor declarar � comunidade
internacional nossa atitude,
1632
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
bem como o desejo de nosso povo.
1633
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Hasteiem a bandeira!
1634
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Vamos mostrar a esses
filhos das putas,
1635
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
que ainda estamos aqui!
1636
01:25:40,800 --> 01:25:41,956
Este � o nosso lar,
1637
01:25:41,958 --> 01:25:43,536
por qu� diabos n�o podemos
hastear nossa bandeira?
1638
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Hasteiam ela!
1639
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
Ser�o s� mais dois dias mesmo,
1640
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
vamos fazer isso!
1641
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Vamos hastear a bandeira,
amanh� de manh�!
1642
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Quem quiser deixar as �ltimas
palavras para suas fam�lias,
1643
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
deixe esta garota
entreg�-las para n�s.
1644
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Um por vez, por favor.
1645
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Garota,
n�o consigo escrever!
1646
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Escreva para mim!
1647
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Aten��o todos!
1648
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
Em considera��o �s suas
valiosidades na batalha,
1649
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
o Coronel sugere...
1650
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
formalmente incorporar voc�s,
ao 524� Batalh�o,
1651
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
para formar um esquadr�o
independente,
1652
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
respondendo diretamente
� Divis�o.
1653
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Ele espera que todos continuem
lutando bravamente.
1654
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Hasteando aquela bandeira,
� morte.
1655
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
N�o seria um pedido para
n�s morrermos?
1656
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Besteira!
1657
01:26:26,280 --> 01:26:27,798
Quem n�o quiser
fazer parte disso,...
1658
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
dispense-se.
1659
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
� mesmo?
1660
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Ainda sou novo.
1661
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Tô indo embora.
1662
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Eu vou voltar pra casa.
1663
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Tô indo pra casa.
1664
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Tô indo embora!
1665
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Saiam da minha frente!
Tô indo embora!
1666
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Detenha-o!
1667
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Tire suas m�os de mim!
1668
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
M�dico!
1669
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Bandagens!
1670
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Prenda-o!
1671
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Sim, senhor!
1672
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Algu�m mais que quer sair?
1673
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Deixe-me saber!
1674
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Voc� costumava servir
na 33� Divis�o?
1675
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Inicialmente na 36� Divis�o.
1676
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Os homens do Comandante Song,
nunca falharam.
1677
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Voc� ser� o l�der do esquadr�o.
1678
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Amanh� de manh�,
1679
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
vai lider�-los para
hastear a bandeira.
1680
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Você pode dar conta disso?
1681
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Sim, senhor!
1682
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Aten��o!
1683
01:27:42,842 --> 01:27:45,510
DIA 3
1684
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Coronel!
1685
01:27:46,540 --> 01:27:47,908
Al�m dos guardas,...
1686
01:27:48,260 --> 01:27:49,157
batedores,...
1687
01:27:49,460 --> 01:27:50,457
e os feridos,...
1688
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
todos os 345 soldados,
est�o aqui.
1689
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Descansar!
1690
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
Descanse!
1691
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
O Coronel vai falar!
1692
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Irm�os da 88� Divis�o.
1693
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Ali mesmo,
1694
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
est�o os observadores das
na��es ocidentais.
1695
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
Atr�s de mim,...
1696
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
est� nosso pr�prio povo.
1697
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
N�o estamos aqui, s� para
combater os japoneses,
1698
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
mas sim, para mostrar
a todos eles,
1699
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
que o povo chin�s ainda
continua aqui.
1700
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Que os soldados chineses
ainda continuam em p�!
1701
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
N�s, soldados n�o recuamos,...
1702
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
nem mesmo um passo atr�s.
1703
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Enquanto estivermos aqui,...
1704
01:28:33,400 --> 01:28:34,938
Xangai ficar� de p�.
1705
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Eles tomaram o Nordeste
1706
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
e o Norte da China.
1707
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Mas agora,
1708
01:28:39,840 --> 01:28:41,175
gra�as a voc�s, Xangai ainda
1709
01:28:41,177 --> 01:28:42,296
est� de p�!
1710
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Sim, senhor!
1711
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Dimond!
1712
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Aprendiz! Venha aqui!
1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Pelos nossos irm�os ca�dos!
1714
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Disparem!
1715
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
A na��o chinesa n�o vai perecer!
1716
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
A na��o chinesa n�o vai perecer!
1717
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Vida longa � na��o chinesa!
1718
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
A na��o chinesa
n�o vai perecer!
1719
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
A na��o chinesa sair�
vitoriosa!
1720
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Vida longa ao Coronel Xie!
1721
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Vida longa � na��o chinesa!
1722
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
A na��o chinesa deve sair
vitoriosa!
1723
01:30:27,490 --> 01:30:28,790
Sabia que isso
era uma m� ideia.
1724
01:30:28,795 --> 01:30:30,440
Ca�a japones A5M se
aproxima do dep�sito.
1725
01:30:30,445 --> 01:30:32,110
O japon�s se aproxima.
1726
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Coronel,
1727
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
est� vindo um ataque pelo Norte.
1728
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1� Pelot�o, execute o plano!
1729
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Protejam a bandeira!
1730
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Sim, senhor!
1731
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Mexam-se!
1732
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Armem a defesa ao Norte
com metralhadoras!
1733
01:30:45,560 --> 01:30:47,156
Sargento Yang!
Proteja a bandeira!
1734
01:30:47,160 --> 01:30:48,696
- Sim, senhor!
- Sargento Yang! Vou ficar.
1735
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- V� para a metralhadora!
- Sim, senhor!
1736
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Entrem no pr�dio Leste!
Preparem para as baixas!
1737
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Destacar soldados para
carregar muni��es!
1738
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
Para o Sul!
1739
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
A 2000 metros, alvo � vista!
1740
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Armar com proj�til para
blindagem anti-perfurante!
1741
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Alvo a 6 hs!
1742
01:31:19,770 --> 01:31:19,940
Evacuem as ruas!
1743
01:31:20,070 --> 01:31:20,890
R�pido!
1744
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Atento � altitude.
Cuidado com o fogo inimigo.
1745
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Mire na bandeira.
1746
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Preparem-se!
1747
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Vamos l�!
1748
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Pelot�o 5 do Esquadr�o 4,
protejam a bandeira!
1749
01:31:46,060 --> 01:31:47,316
Os outros em prontid�o!
1750
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
M�dico!
1751
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Amarre isso!
1752
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Depressa!
1753
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Remova o carregador! R�pido!
1754
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
O ca�a est� chegando!
1755
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Corram!
1756
01:32:12,960 --> 01:32:14,316
Depressa! V�o peg�-los!
1757
01:32:14,320 --> 01:32:15,876
3� Pelot�o do 5� Esquadr�o,
protejam a bandeira!
1758
01:32:15,880 --> 01:32:17,480
Os outros, em prontid�o!
1759
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
O cano vai fumegar!
1760
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Estamos sem �gua, senhor!
1761
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
M�dico!
1762
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Ajude-me!
1763
01:32:51,780 --> 01:32:52,900
Eles conseguiram!
1764
01:32:52,902 --> 01:32:54,170
O ca�a A5M foi atingido!
1765
01:32:54,175 --> 01:32:55,290
Eles conseguiram!
1766
01:32:55,670 --> 01:32:56,880
V�o pra casa!
1767
01:32:56,884 --> 01:32:59,420
Evacuem as ruas e procurem
um lugar seguro!
1768
01:32:59,430 --> 01:33:00,970
Todos, evacuem as ruas!
1769
01:33:01,000 --> 01:33:02,848
Andem! V�o para dentro!
1770
01:33:03,000 --> 01:33:05,657
O A5M est� se aproximando
do noroeste!
1771
01:33:05,977 --> 01:33:07,690
Isto � um massacre sangrento.
1772
01:33:08,530 --> 01:33:10,990
O avi�o est� mirando para
a margem sul.
1773
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Seus desgra�ados!
1774
01:33:19,340 --> 01:33:21,960
Os civis foram atingidos!
Os civis foram atingidos!
1775
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Estou falando com
os militares japoneses.
1776
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Voc�s precisam recuar j�!
1777
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Se continuarem nesse
procedimento,
1778
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
vamos considerar isso
como um ato de guerra!
1779
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Eu repito...
1780
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Recuem j�!
1781
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Irm�os, mantenham-na em cima!
1782
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Segurem-na em cima!
1783
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Aten��o, soldados!
1784
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Obede�am as ordens!
1785
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
N�o se sacrifiquem sem
necessidade!
1786
01:35:16,760 --> 01:35:18,280
Ningu�m ataca,...
1787
01:35:18,560 --> 01:35:20,080
sem minha ordem!
1788
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Ajam ao meu comando!
1789
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Resgatem os feridos!
1790
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Ningu�m est� autorizado
a atacar,
1791
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
sem a minha ordem!
1792
01:35:33,400 --> 01:35:33,996
Venham,
1793
01:35:34,400 --> 01:35:35,340
e salvem eles!
1794
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Venham e salvem eles!
1795
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
5� Esquadr�o saiam e
removam os feridos!
1796
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
O resto, aguarde.
1797
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
R�pido!
1798
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Socorra-os!
1799
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
M�dico!
1800
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Padioleiros!
1801
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
R�pido!
1802
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Socorro!
1803
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Andem mais r�pido!
1804
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Ajudem os feridos!
1805
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
Aqui � o Quartel General,
avi�o n�mero 0917,
1806
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
os brit�nicos manifestaram
obje��es.
1807
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Voc�s v�o ver!
1808
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
0917, retorne imediatamente.
1809
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
M�dico!
1810
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Movam os feridos pra l�.
1811
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Foram embora!
1812
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Foram embora!
1813
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Fugiram!
1814
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Limpem a �rea de batalha!
1815
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Cuidem da haste da bandeira!
1816
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Irm�o!
1817
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Irm�o!
1818
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Irm�o!
1819
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Irm�o!
1820
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Irm�o!
1821
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.
1822
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
N�o tenha medo.
1823
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Estou com voc�.
1824
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Irm�o!
1825
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
N�o t�nhamos concordado,...
1826
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- quando cheg�ssemos em Xangai,...
- Irm�o!
1827
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Dever�amos pegar um navio
para a Inglaterra,...
1828
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
com nosso tio,...
1829
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
com minha m�e...
1830
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Sinto saudades da minha m�e.
1831
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Aqui, aqui...
1832
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.
1833
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
N�o t�nhamos concordado,...?
1834
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Assim que cheg�ssemos em Xangai...
1835
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
tirar�amos uma foto juntos?
1836
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Tire uma foto juntos.
1837
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Venha aqui!
1838
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Tire uma foto.
1839
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Os padioleiros j� vem!
1840
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Tire uma foto.
1841
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Tire uma foto.
1842
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Tire uma foto juntos.
1843
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Tire uma foto juntos.
1844
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Eles est�o cantando para n�s.
1845
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
As tropas da NRA foram derrotadas
em todos os combates.
1846
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Hoje, finalmente, restauramos
algum orgulho.
1847
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Dedicar-se ao seu pr�prio pa�s,
1848
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
� uma honra.
1849
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Obrigado.
1850
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
O l�der do esquadr�o
est� aqui! Sil�ncio!
1851
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Sil�ncio!
- Sinta-se � vontade.
1852
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Todos se sentem.
1853
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Acomodem-se.
1854
01:42:06,840 --> 01:42:08,133
Passei,...
1855
01:42:08,645 --> 01:42:10,040
a metade...
1856
01:42:10,377 --> 01:42:11,960
da minha vida...
1857
01:42:12,160 --> 01:42:13,840
vagando...
1858
01:42:14,000 --> 01:42:14,840
por a�,...
1859
01:42:16,280 --> 01:42:17,800
lutando...
1860
01:42:18,000 --> 01:42:19,336
junto...
1861
01:42:19,580 --> 01:42:20,536
ao ex�rcito.
1862
01:42:20,560 --> 01:42:21,760
A lanterna
1863
01:42:21,830 --> 01:42:23,090
balan�ando ao vento
1864
01:42:23,140 --> 01:42:24,260
e refletindo a nossa
1865
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
sombra ca�da,
1866
01:42:25,960 --> 01:42:27,086
coloquei minha espada
1867
01:42:27,100 --> 01:42:27,860
em sua bainha
1868
01:42:27,920 --> 01:42:29,576
e tirei minha armadura,
1869
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
e as coloquei no
est�bulo do cavalo.
1870
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Garoto!
1871
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Garoto!
1872
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
O qu� voc� est� lendo?
1873
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Uma carta.
1874
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
A carta de um oficial
para a esposa dele.
1875
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Carta de amor?
1876
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Leia-a.
1877
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
Para minha
querida esposa Yuzhi,
1878
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
estou indo para Luodian com
meu esquadr�o,
1879
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
para dar suporte �s tropas,
1880
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
que � o nosso dever.
1881
01:42:54,030 --> 01:42:56,116
E n�o ajudaria me preocupando
com meus familiares, meus pais,
1882
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
minha jovem esposa
e meus filhos.
1883
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
N�o posso ajudar dando-lhes
preocupa��es.
1884
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Sendo moderada,
1885
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
voc�s ter�o alimenta��o e
roupas adequadas.
1886
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Nossos pais est�o
fragilizados,
1887
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
por favor, certifique-se de
cuidar deles.
1888
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Quando nossos filhos
crescerem,
1889
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
eles v�o se juntar
ao ex�rcito,
1890
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
para vingar o pai deles.
1891
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Para se dedicarem
ao seu pa�s.
1892
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Haver� de chegar um dia,
1893
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
em que a nossa bandeira,
1894
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
tremular� no pico
do Monte Fuji.
1895
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Assim, esses nossos
descendentes,
1896
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
n�o sofrer�o mais nenhuma
humilha��o.
1897
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
A restaura��o do Han
aguarda,
1898
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
a gera��o mais jovem.
1899
01:43:47,720 --> 01:43:50,390
Ag�ncia Central de Not�cias,
30 de Outubro,
1900
01:43:47,020 --> 01:43:51,370
{\an4}DIA 4
1901
01:43:50,500 --> 01:43:52,700
reportando da capital
da B�lgica.
1902
01:43:52,705 --> 01:43:54,600
O Primeiro Ministro
da B�lgica,
1903
01:43:54,720 --> 01:43:56,710
visado na acusa��o
de corrup��o,
1904
01:43:56,780 --> 01:43:58,230
entregou a sua ren�ncia.
1905
01:43:58,260 --> 01:43:59,470
Como resultado,
1906
01:43:59,480 --> 01:44:01,490
a Confer�ncia de Bruxelas
ser� realizada agora,
1907
01:44:01,500 --> 01:44:02,840
no dia 3 de Novembro.
1908
01:44:02,850 --> 01:44:04,600
A delega��o chinesa liderado
por Gu Weijun,
1909
01:44:04,640 --> 01:44:06,250
chegou em Bruxelas,
1910
01:44:06,260 --> 01:44:07,900
e apresentou as conversa��es
diplom�ticas...
1911
01:44:08,280 --> 01:44:10,880
Um an�ncio da 5� Brigada da
infantaria japonesa,
1912
01:44:11,400 --> 01:44:13,440
- Ei, olhem l�!
- em Xangai.
1913
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Por qu� aquele ve�culo
japon�s est� l�?
1914
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
De qu� est�o gritando?
Parece que...
1915
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
o japon�s quer um encontro
com o nosso Coronel Xie.
1916
01:44:21,990 --> 01:44:23,360
O Coronel est� montado
no cavalo branco.
1917
01:44:23,362 --> 01:44:24,860
Tem um japon�s
em frente a ele!
1918
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Est�o mesmo se retirando?
1919
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Acho que o NRA
n�o vai se render.
1920
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Ouvi dizer que
v�o se retirar!
1921
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Isso seria �timo.
Todos eles sobreviveriam.
1922
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
N�o.
1923
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
N�o, n�o pode ser.
1924
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Voc�s, mulheres,
1925
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
como eles podem avaliar nossos
her�is, desse jeito?
1926
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Como se eles n�o valessem
de nada!
1927
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Cuidado com o que você diz!
1928
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Saiam do caminho!
1929
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Certo pessoal, calem a boca!
1930
01:44:42,760 --> 01:44:44,100
Abram o port�o!
1931
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Vai ter problema essa noite.
1932
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Me ajudem! Me d�em uma m�o!
1933
01:44:50,150 --> 01:44:51,670
Desenrolem a bandeira!
1934
01:44:55,170 --> 01:44:56,910
Toda vez que você vir uma bandeira
da cruz vermelha,
1935
01:44:56,915 --> 01:44:58,160
significa que � uma
zona segura.
1936
01:44:58,710 --> 01:44:59,730
Marchem!
1937
01:45:00,280 --> 01:45:01,810
Ano de 1937,
1938
01:45:01,820 --> 01:45:03,840
uma noite de silêncio mortal
1939
01:45:03,850 --> 01:45:05,960
seguida por dias de batalhas
fatais que se sucedem,
1940
01:45:05,965 --> 01:45:07,400
atrav�s do Rio Suzhou...
1941
01:45:07,405 --> 01:45:09,120
Os soldados chineses
est�o saindo!
1942
01:45:10,780 --> 01:45:12,580
Por qu� os soldados chineses
est�o saindo?
1943
01:45:13,990 --> 01:45:15,670
Joseph, est� nevando!
1944
01:45:16,990 --> 01:45:19,000
Por qu� todos os soldados
chineses est�o al�?
1945
01:45:19,080 --> 01:45:20,430
Eu n�o sei.
1946
01:45:38,660 --> 01:45:39,990
Desliguem as luzes!
1947
01:45:51,000 --> 01:45:52,900
Japoneses!
1948
01:45:52,950 --> 01:45:54,400
Japoneses!
1949
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Olhem! Sinalizador!
S�o os japoneses!
1950
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Sinalizador!
1951
01:45:58,960 --> 01:46:00,000
� um sinalizador!
1952
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
O qu� todos os soldados
fazem do lado de fora?
1953
01:46:02,660 --> 01:46:04,490
Os japoneses estavam preparados.
1954
01:46:05,630 --> 01:46:07,440
O qu� eles v�o fazer agora?
1955
01:46:08,990 --> 01:46:11,300
Parece que algo de ruim
est� para acontecer.
1956
01:46:16,190 --> 01:46:18,300
14 HORAS ANTES
1957
01:46:35,040 --> 01:46:37,778
Sou da infantaria japonesa...
1958
01:46:38,040 --> 01:46:40,576
da 5� Brigada em Xangai.
1959
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Eles vieram direto para
a nossa entrada.
1960
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Coronel, deixe-me mat�-lo.
1961
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Eu vou l�.
1962
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Coronel,
pode ser uma emboscada.
1963
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Comandantes Yang e Shangguan,
1964
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
se alguma coisa acontecer
de errado,
1965
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
voc�s dois devem assumir
o comando.
1966
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Coronel.
1967
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Coronel, est� indo mesmo?
1968
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
N�o se preocupe.
1969
01:47:01,620 --> 01:47:02,906
Ele monta um cavalo,
1970
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
e voc� est� indo a p�.
1971
01:47:53,840 --> 01:47:55,126
Sou o Coronel Isao Konoe,
1972
01:47:55,240 --> 01:47:57,516
da Infantaria Japonesa,
1973
01:47:58,740 --> 01:48:02,136
5� Brigada, 68� Regimento.
1974
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
Ex�rcito Revolucion�rio Nacional
88� Divis�o,
1975
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524� Regimento,
Coronel Xie Jinyuan.
1976
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Voc� � muito persistente!
1977
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
Pelos �ltimos tr�s meses,
1978
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
voc� foi o mais admir�vel
oponente.
1979
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Entendo que você recebeu
ordem para retirar.
1980
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Tamb�m recebi ordem para usar
artilharia pesada amanh�.
1981
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Portanto, nossa batalha
por fim, chegar� a um final.
1982
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Doravante, as pessoas n�o
se interessar�o pela batalha.
1983
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Isso n�o me diz respeito!
1984
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
� da sua conta sim!
1985
01:48:37,280 --> 01:48:38,500
Depois disso,
1986
01:48:38,980 --> 01:48:42,200
haver� um novo comandante,
me substituindo.
1987
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Serei visto como um fracassado.
1988
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Portanto,
1989
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
n�o estou aqui representando
o ex�rcito.
1990
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Continue.
1991
01:48:54,720 --> 01:48:55,740
Amanh�,
1992
01:48:55,750 --> 01:48:57,940
teremos uma �ltima
oportunidade para a batalha.
1993
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
Ser� a batalha de honra,
entre nossos pa�ses.
1994
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Esta tamb�m ser� uma luta
entre n�s dois, como homens.
1995
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
S� restam algumas poucas horas,
1996
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
antes da guerra come�ar.
1997
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Irm�os!
1998
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Fa�amos isso juntos!
1999
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Esta ser� nossa �ltima luta.
2000
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Agora mesmo voc�s est�o ca�dos
em suas pr�prias sepulturas!
2001
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Carreguem os que morrerem
primeiro, para c�.
2002
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Garoto,
2003
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
voc� nem mesmo sabe
o meu nome.
2004
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88� Divis�o, 524� Regimento,
1� Batalh�o,
2005
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.
2006
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Vira-vira.
2007
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,
2008
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
seus corpos s�o tudo
o que eles t�m.
2009
01:49:53,760 --> 01:49:54,996
Ningu�m sabe,
2010
01:49:54,998 --> 01:49:56,720
quem vai resgatar
seus corpos.
2011
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
De acordo com a tradi��o
de nossos anci�es,
2012
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
antes de encontrarem seus
ancestrais no para�so,
2013
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
eles precisam estar lavados.
2014
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Esquentem alguma quantidade
de �gua do rio.
2015
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Deixem eles se lavarem.
2016
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Comiss�rio,
2017
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
o Coronel est� com enxaqueca.
2018
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Ele me enviou
para recepcion�-lo.
2019
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instru��es do General�ssimo.
2020
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
� meia-noite de hoje os
defensores do dep�sito Sihang,
2021
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
devem esvaziar o dep�sito,
para a concess�o brit�nica.
2022
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Est� aqui, a ordem.
2023
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 de Outubro de 1937.
2024
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, sa�de.
2025
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Esquentem a �gua,
coloquem na tina.
2026
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Deixe comigo!
2027
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Comiss�rio,...
2028
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
nossa determina��o para
resguardar o dep�sito,
2029
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
foi comunicada ao chefe
por Zhang Boting.
2030
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Acredito que nossos
valorosos esfor�os,
2031
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
possa ganhar para n�s, apoio
junto ao comit� internacional
2032
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
A Confer�ncia do Tratado das
Nove Pot�ncias foi adiada.
2033
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Ou poderia-se dizer,
2034
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
abortado preventivamente.
2035
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
A delega��o j� sabe
a posi��o de cada na��o.
2036
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
A Inglaterra e os EUA, s� tem
interesse por eles mesmos.
2037
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Ningu�m tem anseio
em nos ajudar.
2038
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, � o fim.
2039
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
V� se lavar!
2040
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Nossos sacrif�cios n�o foram
s� um espet�culo para eles?
2041
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
N�s lutamos e falhamos
por tr�s meses.
2042
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
O NRA permaneceu pela na��o
e fracassou totalmente.
2043
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
O povo se sente derrotado,
os soldados t�m medo de lutar.
2044
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Comiss�rio,
acredito que esta batalha
2045
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
revigorar� a moral e a
confian�a do soldado.
2046
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
E da�? O resultado ser� uma
conclus�o inevit�vel.
2047
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Xangai ser� ocupada
pelo inimigo.
2048
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Se 700.000 soldados
do NRA falharam,
2049
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
o qu� te faz pensar que 400
dos seus ter�o sucesso?
2050
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.
2051
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.
2052
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
Em 1932,
2053
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
os japoneses atacaram
Xangai tamb�m.
2054
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Uma bomba de gasolina,
2055
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
dizimou metade de uma Companhia.
2056
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Ele � considerado um sortudo,
se agarrou � sua vida.
2057
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3� Pelot�o, 1� Esquadr�o.
2058
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Olhe l� na outra margem.
2059
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
As pessoas est�o de olho em n�s.
2060
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
O apoio deles para a
resist�ncia contra o Jap�o,
2061
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
est� ficando mais forte.
2062
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Logo desaparecer�.
2063
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
A paix�o dessas pessoas,
n�o vai poder mudar a guerra.
2064
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
N�o acredito nisso!
2065
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Isto vai deixar uma marca
na hist�ria.
2066
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Essas pessoas ser�o lembradas.
2067
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Ent�o deixemos isso para as
futuras gera��es discutirem.
2068
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Vou ser honesto com voc�.
2069
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
O General�ssimo ordenando a
voc�s permanecerem aqui,
2070
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
� s� um espet�culo exposta
para o mundo ocidental.
2071
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Se seus homens continuarem,
2072
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
n�o ser�o mais guerreiros.
2073
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Viu os atores atuando,
do outro lado do rio?
2074
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
N�o transforme essa
empreitada her�ica,
2075
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
em uma com�dia maior,
Zhongmin.
2076
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
� assim que voc� define
essa batalha?
2077
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,...
2078
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
a natureza da guerra,
� sempre pol�tica.
2079
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3� Pelot�o, 7� Delegacia,
2080
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Sim, senhor!
2081
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
O 7� Esquadr�o saiu!
2082
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
As concess�es j� concordaram
em lhes acolher.
2083
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Retirada.
2084
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
N�o tem sentido continuar
lutando esta guerra.
2085
01:54:05,520 --> 01:54:07,236
A pouca esperan�a que
trouxeram vai eventualmente
2086
01:54:07,240 --> 01:54:08,888
se tornar,
um grande desespero.
2087
01:54:08,890 --> 01:54:10,016
Senhor, todo o 7� Esquadrão
presente!
2088
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Proceda.
- Sim, senhor!
2089
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Se voc�s deixarem o dep�sito,
a gl�ria estar� acabada,
2090
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
mas pelo menos, seus soldados
sobreviver�o.
2091
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
S�o todos de carne e ossos,
todos eles t�m pais e irm�os.
2092
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Como um soldado, desejo...
2093
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
defender-nos nesta �poca de
perigo por nossos ancestrais.
2094
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300 mil soldados foram
mortos l� fora!
2095
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Agora voc� vem me dizer que
todos eles tem sangue e ossos?
2096
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Que todos t�m pais e irm�os?
2097
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
O governo pensou que se eles
parassem a invas�o,...
2098
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
poderia ter um jeito
para negocia��o.
2099
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Mas a verdade �...
2100
01:54:46,860 --> 01:54:47,990
que nossa for�a militar,
2101
01:54:47,992 --> 01:54:49,480
nem mesmo chega perto.
2102
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Se a guerra continuar,
2103
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
se espalhando
por todo o pa�s,...
2104
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
eventualmente ser�o os civis,
que mais sofrer�o.
2105
01:54:59,040 --> 01:55:00,682
Sofrer�o ainda,
2106
01:55:00,684 --> 01:55:02,480
com mais ataques,
mortes e separa��es.
2107
01:55:03,840 --> 01:55:05,000
Este pa�s...
2108
01:55:05,790 --> 01:55:07,440
j� sofreu o suficiente.
2109
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Vencendo ou perdendo,
2110
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
s� espero que esta guerra
acabe o mais breve poss�vel.
2111
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Assim os civis sofrer�o menos.
2112
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Assim a na��o sofrer� menos.
2113
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Comparado aos civis,
2114
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
a gl�ria de Xie Jinyuan,
n�o � importante.
2115
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,
2116
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
o ex�rcito do General�ssimo
foi reduzido drasticamente.
2117
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Salve parte de nossas elites.
2118
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Quando recuarem,
2119
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
n�o incentive novas batalhas.
2120
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Que as diversas tropas
forne�am cobertura.
2121
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Aten��o!
2122
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Irm�os,...
2123
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
os japoneses j� avisaram
sobre as concess�es.
2124
01:56:00,720 --> 01:56:02,516
Independente das consequ�ncias,
2125
01:56:02,520 --> 01:56:03,998
eles usar�o de todo
m�todo poss�vel,
2126
01:56:04,000 --> 01:56:05,560
inclusive artilharia pesada.
2127
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Se o tanque de g�s
tiver igni��o,
2128
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
as concess�es arder�o
em um mar de fogo.
2129
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 milh�es de chineses
morrer�o conosco.
2130
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Entretanto, os superiores
deram o comando.
2131
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Hoje � meia-noite,
2132
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
quando os brit�nicos
desligarem as luzes de busca,
2133
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
nós vamos nos retirar para
a concess�o.
2134
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
brit�nicos nos pediram
para retirar pela ponte.
2135
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Fiquem atentos e organizados!
2136
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Qualquer soldado que tentar
atravessar nadando,
2137
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
n�o ter� garantia de acesso.
2138
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
O mundo inteiro nos assiste.
2139
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Mantenham suas cabe�as erguidas!
2140
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Sim, senhor!
- Essa retirada,...
2141
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
deve ser bem equipada e
meticulosamente organizada.
2142
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Assim, eu estarei nela
com todos voc�s.
2143
01:56:42,600 --> 01:56:44,376
Para poder tirar
mais pessoas daqui,
2144
01:56:44,380 --> 01:56:46,176
algumas delas precisam
ficar para tr�s,
2145
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
para cobrir a retirada.
2146
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Quem se voluntaria para
ficar atr�s?
2147
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Escrevam seu nome.
2148
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Os irm�os que escolherem ficar,...
2149
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Mantenha-se vivo.
- ser�o a �ltima esperan�a,...
2150
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
para atacar o inimigo.
2151
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Vou ficar.
2152
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Ganharei mais tempo para nossos
irm�os atravessarem a ponte.
2153
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Estou aqui por vingan�a.
2154
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
� verdade que...
2155
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
perdemos essa batalha.
2156
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Mas, por qu�?
2157
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Porque nossa na��o est� doente!
2158
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Deixando outros nos
dominarem assim!
2159
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Deveríamos nos perguntar se
j� fizemos o nosso melhor!
2160
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Vou ficar.
2161
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Contem comigo.
2162
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Você pode me ajudar,
me carregando para l�?
2163
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Contem comigo tamb�m.
2164
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Você pode me enviar aquela foto
para minha cidade natal?
2165
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- N�o quero morrer.
- Prometi a voc�.
2166
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Condado de Jinyang,
Prov�ncia de Shanxi.
2167
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Vila Zhangkou,
os carpinteiros Shi.
2168
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
Tudo isso � para minha m�e.
2169
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Cuidarei disso.
2170
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
E isso,...
2171
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
� do garoto
que pulou do pr�dio.
2172
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Irm�os da 88� Divis�o!
2173
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Sim, senhor!
2174
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Todos est�o bem treinados, com
equipamentos das for�as alem�s.
2175
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Cada um � o melhor dos soldados
de elite desse pa�s.
2176
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
S�o tamb�m as melhores
esperan�as para este pa�s.
2177
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
N�s, os 400, mostramos �s
pessoas do outro lado do rio,
2178
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
que ainda existe esperan�a
para a China!
2179
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
Por ordem do n�mero
de esquadr�o, mecham-se!
2180
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1� Companhia, 2� Pelot�o,
1� Esquadr�o, preparar!
2181
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1� Companhia, 4� Pelot�o,
5� Esquadr�o, preparar!
2182
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Estes civis,
2183
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
ser�o as sementes para
germinar mais pessoas!
2184
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Irm�os, lembrem-se!
2185
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Voc�s devem sobreviver
esta noite.
2186
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Enquanto houver
um de n�s vivo,
2187
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
ent�o, nossa gl�ria nunca
desaparecer�!
2188
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Aqueles que sobreviverem,
2189
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
nos representar�o juntando-se
ao contra-ataque nacional.
2190
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Para a retirada desta noite,
2191
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
a miss�o de voc�s
� sobreviver.
2192
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Lembrem-se!
2193
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Sobreviver � vit�ria!
2194
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Aprendi a t�tica de Guiguzi,
2195
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
para roubar t�mulos...
2196
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Mas agora, estamos cavando
sepulturas!
2197
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Estivemos cavando sepulturas
desde o come�o.
2198
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Est� deixando a barba crescer.
2199
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Maricas, onde voc� est� indo?
2200
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Maricas, maricas...
voc� que � maricas!
2201
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Velho amigo seboso!
2202
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
Maricas,...
2203
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
quer cigarros?
2204
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Diga-me,...
2205
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
qual � a sensa��o?
2206
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Assim que voc� coloca
os olhos nos peitos dela,...
2207
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
a�, sua cabe�a enlouquece.
2208
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Quando voc� pega e
massageia-os,
2209
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
sua m�o fica �mida de ternura.
2210
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Treme suavemente como �gua,...
2211
02:00:26,960 --> 02:00:28,100
e seu corpo,...
2212
02:00:29,460 --> 02:00:30,600
s� estremece.
2213
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Tanta beleza,...
2214
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
na minha pr�xima vida,...
2215
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
vou me dar, uma boa tentativa.
2216
02:01:07,040 --> 02:01:07,976
Informe todas Companhias,
2217
02:01:07,978 --> 02:01:09,456
atravessem a ponte
em grupos de 20.
2218
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Precisamos ser r�pidos!
- Sim, senhor!
2219
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Aten��o, todas as Companhias!
- Onde est� o Xiao Hubei?
2220
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Agrupem em vinte, preparem-se
para cruzar a ponte!
2221
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Precisamos ser r�pidos!
2222
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Aten��o, todas as Companhias!
2223
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Grupos de vinte,
2224
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
preparem-se para
cruzar a ponte.
2225
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Ao apagarem as luzes,
e cuidado com atiradores de elite.
2226
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Procurem abrigo quando as
luzes acenderem.
2227
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Grupos de vinte.
2228
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
Preparem-se para
cruzar a ponte.
2229
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Coronel, meu bisav� me disse
quando eu era um menino,
2230
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
que o Imp�rio Zhu,
foi dominado pela Manch�ria.
2231
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Nenhum de seus descendentes,
revidou.
2232
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Isso n�o foi certo.
2233
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Agora os japoneses est�o aqui,
2234
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
eu n�o deveria fugir de novo,
certo, Coronel?
2235
02:02:19,560 --> 02:02:19,994
Olhe
2236
02:02:19,996 --> 02:02:21,040
para o outro lado.
2237
02:02:22,040 --> 02:02:24,740
Apenas 400 de n�s n�o ser�
o suficiente para contra-atacar.
2238
02:02:25,080 --> 02:02:26,920
Precisar�amos depender dos
400 milh�es de pessoas,
2239
02:02:26,922 --> 02:02:27,720
que est�o atr�s de n�s.
2240
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Vamos l� fora
para acord�-los.
2241
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Ningu�m sabe o que esse pa�s
se tornar� no futuro.
2242
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Ent�o voc� precisa sobreviver,
2243
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
crescer bem.
2244
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Quando você crescer,...
2245
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
voc� poder� ver que esse pa�s
se tornou melhor.
2246
02:02:59,800 --> 02:03:00,900
Maricas,...
2247
02:03:02,970 --> 02:03:04,600
deixa eu me despedir de voc�?
2248
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Claro.
2249
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
Maricas,...
2250
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
os cigarros s�o a sua vida
2251
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Irm�os.
2252
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
Vejo voc�s na outra vida!
2253
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
Vejo voc�s na outra vida!
2254
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
Vejo voc�s na outra vida!
2255
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Vamos!
2256
02:05:04,400 --> 02:05:05,800
Desliguem os holofotes!
2257
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Todos, preparem-se!
2258
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Sim, senhor!
2259
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japoneses.
2260
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Atirem nos holofotes.
2261
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun and Lei! Apaguem-nos!
2262
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Sim, senhor!
2263
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Sinalizador!
2264
02:05:39,100 --> 02:05:41,160
Protejam-se!
2265
02:05:41,165 --> 02:05:42,440
Protejam-se!
2266
02:05:42,510 --> 02:05:44,096
Parece que algo de ruim est�
para acontecer.
2267
02:05:44,100 --> 02:05:45,360
Os japoneses estavam preparados!
2268
02:05:45,365 --> 02:05:46,438
V�o pra casa!
2269
02:05:46,440 --> 02:05:48,120
Todos, voltem pra suas casas!
2270
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Todos, v�o pra dentro!
2271
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Todos, v�o pra dentro!
2272
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Depressa!
2273
02:05:53,370 --> 02:05:54,980
Soldados, fiquem firmes!
2274
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Os japoneses j�
esperavam por n�s.
2275
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Envie um grupo. Descubram as
posi��es de tiros do inimigo.
2276
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Vou liderar o grupo.
- Coronel, eu vou.
2277
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Coronel!
- Calem-se todos!
2278
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Comandante Yang comandar�,
d�-me a arma!
2279
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Sim, senhor!
2280
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Cruzem a ponte pela ordem
do esquadr�o.
2281
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Cada vida vale a pena,
entenderam?
2282
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Entendido!
2283
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Todos!
2284
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Protejam-se!
2285
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Fiquem a�!
2286
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Todos, aguardem!
2287
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1� Pelot�o, preparado!
2288
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Esta carta chegou em boa hora,
2289
02:06:54,200 --> 02:06:55,998
Deus trouxe a Huang Zhong
uma chance de
2290
02:06:56,000 --> 02:06:57,720
clamar pela vit�ria.
2291
02:06:58,240 --> 02:07:00,200
Ele fica l� fora
do acampamento militar,
2292
02:07:00,202 --> 02:07:02,000
berrando suas ordens.
2293
02:07:02,200 --> 02:07:03,871
Todos soldados,...
2294
02:07:04,120 --> 02:07:06,016
ou�am com aten��o!
2295
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Na primeira batida,
preparar a comida.
2296
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Na segunda batida,
refor�ar a armadura.
2297
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Na terceira batida,
retirar as baionetas.
2298
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Na quarta batida,
come�ar a batalha.
2299
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Obede�am a ordem,
n�o importa qual for,...
2300
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
aqueles que recusarem seguir
as ordens ser�o executados.
2301
02:07:27,880 --> 02:07:29,576
Se n�o,...
2302
02:07:29,880 --> 02:07:31,623
n�o voltaremos...
2303
02:07:31,880 --> 02:07:33,612
vitoriosos!
2304
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Eles est�o aguardando
nas posi��es!
2305
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Preparem-se para atacar!
2306
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Todos esquadr�es, relatem!
2307
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Senhor, inimigo a vista!
2308
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Todos! Posi��o de combate!
2309
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Fiquem parados!
2310
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Fiquem parados!
2311
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Parem a�,
ou vamos abrir fogo!
2312
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Preparem-se!
2313
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Atirem!
2314
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Coronel,
o conta-ataque come�ou!
2315
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Atacar!
2316
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Atravessem a ponte, agora!
2317
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
N�o olhem para tr�s!
Corram!
2318
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Levante-se! Levante-se, j�!
2319
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Ataquem!
2320
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2� grupo, preparem-se!
2321
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
2� e 3� Esquadr�es,
est�o prontos!
2322
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2� e 3� Esquadr�es, sigam-me!
2323
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
V�o! Mantenham o ritmo!
2324
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Abrir fogo de cobertura!
2325
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Preparem-se para ajudar!
2326
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Ao Norte!
4 posi��es de tiros!
2327
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
N�o atirem na
�rea de concess�o!
2328
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Mirem em seu alvo!
2329
02:08:56,250 --> 02:08:58,265
Franky, n�o consigo pegar
nada daqui!
2330
02:08:58,270 --> 02:09:00,960
Os soldados est�o sendo
massacrados lá!
2331
02:09:00,965 --> 02:09:01,990
Certo!
2332
02:09:02,880 --> 02:09:03,870
R�pido!
2333
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Ajudem!
Ningu�m � deixado para tr�s!
2334
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
N�o se deixem abalar pelo
terror do combate!
2335
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Aumentem o poder de fogo!
2336
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
N�o deixem
atravesse a ponte!
2337
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Tem um ponto
de tiro ao oeste!
2338
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Protejam-se!
2339
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Qualquer um que possa se mover,
rastejem-se para frente.
2340
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Cruzem mesmo que voc�s
tenham que rastejar.
2341
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Ajude-me, senhor!
2342
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Sou um soldado de Sichuan,
da 26� Divis�o!
2343
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Continue se rastejando!
2344
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Ajude-os!
2345
02:10:05,030 --> 02:10:06,420
Depressa! Desarme-os!
2346
02:10:06,440 --> 02:10:07,980
Tire suas armas e equipamentos!
2347
02:10:07,985 --> 02:10:09,650
Coronel, est�o nos desarmando!
2348
02:10:09,660 --> 02:10:10,910
Devolva minha arma!
2349
02:10:10,930 --> 02:10:12,000
D� ajuda aos feridos!
2350
02:10:12,003 --> 02:10:13,004
Volte aqui!
2351
02:10:13,010 --> 02:10:13,730
Estamos sem morfina!
2352
02:10:13,780 --> 02:10:15,570
Volte aqui! Volte aqui, droga!
2353
02:10:15,640 --> 02:10:17,040
Volte! N�o fique ai!
2354
02:10:17,190 --> 02:10:17,990
Volte! Volte!
2355
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Vou dar apoio ao Coronel,
deixo o grupo com voc�!
2356
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhiqiang e Jiao Yousan!
Venham comigo!
2357
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Comandante Yang!
2358
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Malditos japoneses!
2359
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Bastardos!
2360
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Sem-vergonhas!
2361
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Saia da frente!
2362
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
ADRIAN - MORFINA
2363
02:11:11,203 --> 02:11:12,210
ASPIRINA
2364
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Irm� Rong, vai em frente!
Eu cato isso!
2365
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Mate aquele oficial!
2366
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Revidem o fogo inimigo!
Protejam o Coronel! Vamos!
2367
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Todos os soldados!
Avancem com tudo!
2368
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Esperem ao meu comando!
2369
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Protejam uns aos outros!
2370
02:12:01,900 --> 02:12:04,720
Japas dos diabos!
Queimem no inferno!
2371
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Todos eles s�o nossos
compatriotas!
2372
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Ajudem eles!
2373
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
N�o consigo mais fazer isso!
2374
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Matem-me logo!
2375
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Vou lhe responder a pergunta,
que fez mais cedo.
2376
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Ningu�m sabe,...
2377
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
como essa hist�ria
ser� escrita.
2378
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
E tamb�m n�o tenho f� na
situa��o pol�tica de hoje.
2379
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Mas, eu acredito,...
2380
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
que nossos descendentes
se lembrar�o deste lugar.
2381
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Nosso pa�s,...
2382
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
você vai lembrar de tudo
que voc�s fizeram.
2383
02:13:13,960 --> 02:13:15,080
Seu pessoal,...
2384
02:13:16,760 --> 02:13:18,380
� o verdadeiro povo chin�s.
2385
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Estes s�o meus sinceros
pensamentos.
2386
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Todos atravessem a ponte!
2387
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Todos,... atravessem a ponte!
2388
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Todos atravessem a ponte!
2389
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Todos atravessem a ponte!
2390
02:13:58,280 --> 02:13:59,936
Todos os soldados,
2391
02:13:59,948 --> 02:14:01,736
forma��o em 2 fileiras!
2392
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
N�o revide o fogo!
2393
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
N�o se abalem com o terror
do combate!
2394
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Ajudem os feridos!
2395
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Todos os soldados!
2396
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Atravessem a ponte o mais
r�pido que puderem!
2397
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Nosso povo amigo al�m do rio,
est� nos assistindo.
2398
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Sejam corajosos!
2399
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Sim, senhor!
2400
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Esperem a minha ordem!
2401
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Preparar!
2402
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Atacar!
2403
02:16:40,920 --> 02:16:47,880
{\fs20}
O S{\fs34}
O I T O C E N T O S
2404
02:16:40,920 --> 02:16:47,880
{\an8}
Mais na frente ainda tem cenas!
2405
02:16:49,522 --> 02:16:58,980
{\an5}
DURANTE 14 ANOS, DE 1931 A 1945
A CHINA LUTOU CONTRA AS INVAS�ES
.
JAPONESAS, A PRINCIPAL FOI A
GUERRA ANTI-FASCISTA NO ORIENTE.
.
O EX�RCITO CHIN�S MATOU E FERIU
MAIS DE 1,5 MILH�ES DE SOLDADOS
.
JAPONESES, REPRESENTANDO MAIS DE
70% DAS BAIXAS JAPONESAS NA
.
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
2406
02:17:00,222 --> 02:17:05,280
{\an5}
A NA��O CHINESA FEZ DOLOROSOS
SACRIF�CIOS PELA VIT�RIA CONTRA
.
A INVAS�O JAPONESA,
.
MAIS DE 35 MILH�ES FORAM FERIDOS
OU MORTOS, ENTRE SOLDADOS E CIVIS.
2407
02:17:05,282 --> 02:17:12,280
{\an5}
O EX�RCITO REVOLUCION�RIO NACIONAL
LIDERADO PELA FRENTE UNIDA NACIONAL
.
E PELO PARTIDO COMUNISTA DA CHINA,
SAIU VITORIOSO PELA PRIMEIRA
.
VEZ NA ERA MODERNA.
.
UM REGISTRO MARCADO PELO SANGUE,
UM CAP�TULO ESCRITO NA HIST�RIA DA
.
NA��O CHINESA, DIANTE DO TRIUNFO
SOBRE A INVAS�O ESTRANGEIRA.
2408
02:17:16,300 --> 02:17:21,000
{\an8}
LEGENDA - Artaquilus
- Fevereiro 2021 -
2409
02:17:21,450 --> 02:17:26,250
English Subtitles
Transcript by Synchronized